1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:19,601 --> 00:01:21,298 ♪ IL Y A DES TEMPS 4 00:01:21,342 --> 00:01:24,432 ♪ QUAND JE SUIS SEUL 5 00:01:24,475 --> 00:01:29,480 ♪ ME TIRANT LOIN DE L'INCONNU ♪ 6 00:01:29,524 --> 00:01:34,355 ♪ MODÈLES DE VIE DE CE QUE NOUS VOYONS ET SENTONS ♪ 7 00:01:34,398 --> 00:01:39,664 ♪ DE L'AUTRE CÔTÉ SAVOIR CE QUI EST RÉEL ♪ 8 00:01:39,708 --> 00:01:44,713 ♪ MON AUTRE SOI J'essaie de me cacher ♪ 9 00:01:44,756 --> 00:01:47,455 ♪ PORTES INTERDITES 10 00:01:47,498 --> 00:01:53,025 ♪ DE L'AUTRE CÔTÉ 11 00:02:17,093 --> 00:02:19,878 ♪ DE L'AUTRE 12 00:02:19,922 --> 00:02:23,708 ♪ CÔTÉ ♪ 13 00:02:43,554 --> 00:02:46,383 VOUS PRENDEZ TRÈS BEAUCOUP AVEC CETTE FILLE, HENRY. 14 00:02:46,427 --> 00:02:49,081 ELLE MÉRITE UNE CHANCE À l'extérieur, AMANDA. 15 00:02:49,125 --> 00:02:51,780 MALHEUREUSEMENT, SES PARENTS Je ne veux rien avoir à faire avec elle. 16 00:02:51,823 --> 00:02:54,086 LE CLUB EST PARFAIT. C'EST UN ENVIRONNEMENT CONTRÔLÉ. 17 00:02:54,130 --> 00:02:56,132 ELLE AURA UN TRAVAIL, UN LIEU À VIVRE. 18 00:02:56,176 --> 00:02:57,655 ET SI ELLE DÉVELOPPE UNE AUTRE OBSESSION ? 19 00:02:57,699 --> 00:02:59,701 Je te le dis CELA N'ARRIVERA PAS. 20 00:02:59,744 --> 00:03:01,485 J'espère que tu as raison, POUR VOTRE BIEN. 21 00:03:01,529 --> 00:03:04,575 PARCE QUE VOUS ET MOI SAVEZ QUE CE PROGRÈS POURRAIT N'ÊTRE RIEN 22 00:03:04,619 --> 00:03:06,273 PLUS QU'UN MASQUE ÉLABORÉ. 23 00:03:06,316 --> 00:03:09,493 AMANDA, je sais que j'ai raison À PROPOS DE CETTE FILLE. JE SAIS CELA. 24 00:03:09,537 --> 00:03:14,281 VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. SI ELLE Met un pied au-dessus de la ligne, Elle est de retour dans la salle. 25 00:03:18,285 --> 00:03:20,069 BONNE CHANCE. 26 00:03:28,904 --> 00:03:31,385 TANYA, QU'EST-CE QUE TU EST FAIRE DANS MA CHAMBRE ? 27 00:03:33,561 --> 00:03:35,737 ÊTES-VOUS VENU POUR DIRE AU REVOIR ? 28 00:03:37,391 --> 00:03:39,784 NON! 29 00:03:42,047 --> 00:03:44,789 QUOI? 30 00:03:44,833 --> 00:03:48,271 -VOULEZ-VOUS CECI ? -QUE FAIS-TU BESOIN D'EUX? 31 00:03:50,012 --> 00:03:52,971 Je veux dire, tu pars, ALORS POURQUOI JE NE PUIS PAS ? C'EST VRAI. 32 00:03:53,015 --> 00:03:55,365 Je pars ET VOUS RESTEZ. 33 00:03:59,326 --> 00:04:01,241 LAISSEZ-LE ! 34 00:04:03,808 --> 00:04:09,553 Tu es fou. ILS VONT VOIR C'EST SUR VOUS LÀ-BAS. 35 00:04:09,597 --> 00:04:13,035 ILS VONT LE VOIR PARTOUT SUR VOUS. 36 00:04:15,037 --> 00:04:18,693 Et ils vous renverront. 37 00:04:18,736 --> 00:04:20,695 VOUS VERREZ. 38 00:04:20,738 --> 00:04:23,828 Ils vous renverront. 39 00:04:23,872 --> 00:04:26,396 ILS VOUS RENVIENDRONT ! 40 00:04:26,440 --> 00:04:32,576 ILS VOUS ramèneront ! 41 00:04:40,323 --> 00:04:42,804 TU SAIS, DOC, NOUS TOUJOURS Je n'ai pas eu cette discussion... 42 00:04:42,847 --> 00:04:46,329 À PROPOS DE TOUT CELA "FRAPPER UNE PETITE BALLE DANS UN TROU" OBSESSION DE VOTRE. 43 00:04:46,373 --> 00:04:48,853 Ecoute, j'aime t'entendre Blague et tout, d'accord ? 44 00:04:48,897 --> 00:04:51,639 MAIS S'IL VOUS PLAÎT, J'AI BESOIN DE SAVOIR QUE Vous prenez ça au sérieux. 45 00:04:51,682 --> 00:04:53,728 -Je connais les règles. -DITES-MOI. 46 00:04:53,771 --> 00:04:57,340 PAS DE DROGUES, PAS DE BOIRE, INTERDICTION DE QUITTER LE COMTÉ DE LANG. 47 00:04:57,384 --> 00:05:00,256 ET SI JE SUIS LICENCIÉ, VOUS N'Y ALLEZ PAS Pour se faire virer. 48 00:05:02,040 --> 00:05:04,391 VOUS ALLEZ BIEN. 49 00:05:04,434 --> 00:05:08,264 ♪ QUAND IL N'Y A PLUS PERSONNE POUR VOUS PRENDRE PAR LA MAIN ♪ 50 00:05:08,308 --> 00:05:12,181 ♪ ET DITES QUE C'EST OK NOUS COMPRENONS ♪ 51 00:05:12,224 --> 00:05:15,053 ♪ NOUS FAISONS TOUS DES ERREURS 52 00:05:17,055 --> 00:05:21,538 ♪ AU LIEU, ILS VOUS BATTENT ET DITES QUE C'EST BIEN DE NOYER ♪ 53 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 ♪ RETENEZ JUSTE VOTRE SOUFFLE SOYEZ FORT ♪ MERCI. 54 00:05:24,585 --> 00:05:30,808 ♪ PRENEZ JUSTE VOTRE TEMPS ET TOUT IRA BIEN ♪ 55 00:05:30,852 --> 00:05:35,378 -EST-ILS CONNAISSANTS POUR MOI ? -VOUS ÊTES UN AMI DE LA FAMILLE QUI A BESOIN D'UN EMPLOI POUR L'ÉTÉ. 56 00:05:35,422 --> 00:05:39,295 C'est tout ce que je leur ai dit. C'est tout ce qu'ils doivent savoir. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,950 ALLEZ. C'EST BIEN. ALLEZ. 58 00:05:49,305 --> 00:05:50,567 QUI EST-CE ? 59 00:05:50,611 --> 00:05:55,180 ♪ OH, JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE 60 00:05:55,224 --> 00:05:58,183 ♪ RESTEZ EN VIE ♪ 61 00:06:00,447 --> 00:06:02,753 Je n'ai pas joué depuis des mois. 62 00:06:02,797 --> 00:06:06,540 Oubliez ça. VOUS N'ÊTES PAS DANS MA LIGUE. 63 00:06:06,583 --> 00:06:10,195 -Alors, tu es ADRIEN. -C'est Bob MEAD, DIRECTEUR DE CLUB. 64 00:06:10,239 --> 00:06:12,720 J'espère que vous êtes prêt TRAVAILLER TRÈS DUR. 65 00:06:12,763 --> 00:06:14,896 -Je l'attends avec impatience. -BIEN. 66 00:06:14,939 --> 00:06:18,247 RAPPELEZ-VOUS JUSTE VOTRE PLACE ET VOUS FEREZ BIEN. 67 00:06:18,290 --> 00:06:20,858 POURQUOI NOUS, EUH, ALLER TROUVER JOANNE ? 68 00:06:22,773 --> 00:06:27,474 L'hydromel n'est pas si mal. LA MEILLEURE CHOSE C'est juste pour rester hors de son chemin. 69 00:06:27,517 --> 00:06:31,565 S'IL PENSE QUE TU ES COMME EN LE DISSANT, IL PEUT FAIRE Ta vie ici est vraiment sombre. 70 00:06:32,740 --> 00:06:34,306 MERCI. 71 00:06:36,091 --> 00:06:39,616 ECOUTE, BOBBY, euh, n'essaye pas POUR LA TROUVER TROP. 72 00:06:39,660 --> 00:06:43,228 MAIS SI VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE CELA VOUS PARAIT INQUIETANT, 73 00:06:43,272 --> 00:06:46,449 FAITES-MOI SAVOIR AVANT Quelqu'un d'autre, d'accord ? 74 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 BIEN SÛR. 75 00:06:51,976 --> 00:06:55,371 OUAIS, BIEN, C'EST MA TROISIÈME SAISON. 76 00:06:55,415 --> 00:06:58,983 Et l'année dernière, j'ai travaillé si dur, COMME CHAQUE CHANGEMENT. 77 00:06:59,027 --> 00:07:02,247 MAIS GAGNE ASSEZ D'ARGENT POUR ACHETER MON CAMION. 78 00:07:02,291 --> 00:07:06,948 VOUS AVEZ MIS LE TEMPS, CE N'EST PAS SI MAUVAIS TANT QUE VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POURQUOI TRAVAILLER. 79 00:07:06,991 --> 00:07:09,516 ALORS, ET VOUS ? 80 00:07:09,559 --> 00:07:14,303 JE NE SAIS PAS. Je veux dire, je ne le fais pas J'ai des projets ou quoi que ce soit. 81 00:07:14,346 --> 00:07:17,262 VOUS DEVEZ. Je veux dire, tu dois le faire, 82 00:07:17,306 --> 00:07:19,395 VOUS SAVEZ, POUR S'EN PASSER. 83 00:07:22,833 --> 00:07:25,183 ACCROCHEZ-VOUS! ACCROCHEZ-VOUS! 84 00:07:28,926 --> 00:07:32,539 TOUT CE DONT VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR POUR OBTENIR PAR EST JUSTE ÊTRE INVISIBLE. 85 00:07:32,582 --> 00:07:35,846 C'est ce que je fais. ET COMPTEZ VOTRE ARGENT. 86 00:07:38,327 --> 00:07:40,460 GREG, TU ES UN BÂTARD ! 87 00:07:40,503 --> 00:07:43,245 VOULEZ-VOUS SAISIR UNE FIN LÀ ? 88 00:07:43,288 --> 00:07:46,988 ILS OBTENENT TOUTES LA PISSY ET LA MERDE SI VOUS LE LAISSEZ TOUCHER LE SOL. 89 00:07:51,471 --> 00:07:53,995 Si tu laisses tomber, JE VAIS OBTENIR LE... 90 00:07:54,038 --> 00:07:56,084 JE NE SAIS PAS. 91 00:07:58,042 --> 00:08:00,567 OH OUAIS. 92 00:08:00,610 --> 00:08:02,438 VOUS EN OBTENEZ BEAUCOUP D'EUX CET ÉTÉ. 93 00:08:02,482 --> 00:08:05,702 LE PORC ROYAL C'EST CE QUE NOUS LES APPELONS. 94 00:08:05,746 --> 00:08:08,618 ILS PENSENT TOUS ILS SONT UN CADEAU DE DIEU. 95 00:08:08,662 --> 00:08:11,926 LA BOMBE BLONDE, C'EST SHEILA. 96 00:08:11,969 --> 00:08:16,017 MAIS LA BRUNE LUCIENTE EST BRETAGNE FOSTER. 97 00:08:16,060 --> 00:08:18,236 ELLE EST LA REINE. 98 00:08:24,112 --> 00:08:26,462 PEUT-ÊTRE DANS MA PROCHAINE VIE. 99 00:08:28,246 --> 00:08:30,771 CE N'EST PAS UNE VIE. 100 00:08:30,814 --> 00:08:32,903 C'est un catalogue J. Crew. 101 00:09:07,329 --> 00:09:10,375 - JÉSUS! - MEAD M'A DIT POUR VOUS APPORTER CELA. 102 00:09:12,987 --> 00:09:16,947 TU SAIS, LA PROCHAINE FOIS -TU POURRAIS ESSAYER DE FRAPPER. -JE SUIS DÉSOLÉ. 103 00:09:16,991 --> 00:09:20,647 C'EST JUSTE ÇA VOTRE PORTE ÉTAIT OUVERTE ET J'AI PENSÉ... 104 00:09:20,690 --> 00:09:24,694 Eh bien, euh, c'est juste Toi et moi à cet étage. 105 00:09:27,436 --> 00:09:31,483 -Je m'appelle WAYNE. -ADRIÉN. 106 00:09:31,527 --> 00:09:33,007 JE SAIS. 107 00:09:48,762 --> 00:09:51,199 HEIN? 108 00:09:51,242 --> 00:09:53,114 - QUI EST L'HOMME ? -AH! 109 00:09:53,157 --> 00:09:56,770 LES CLASSIQUES NE VIEILLISSENT JAMAIS. OU PAS ILS ? 110 00:09:56,813 --> 00:09:58,598 COMME VOUS, LES GARÇONS. 111 00:09:58,641 --> 00:10:00,904 -HÉ, QU'EST-CE QUE IL Y A DANS LE SAC ? -SOYEZ COOL, D'accord ? 112 00:10:00,948 --> 00:10:03,428 N'êtes-vous pas en train d'obtenir UN PEU VIEUX POUR CELA ? 113 00:10:03,472 --> 00:10:05,953 ILS DEVENENT TROP VIEUX POUR CELA IL Y A CINQ ANS. 114 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 -HÉ. -HÉ, SHEILA. 115 00:10:10,958 --> 00:10:12,089 L'UN DE VOUS CERVEAU. 116 00:10:12,133 --> 00:10:15,615 - QUOI? - DÉESSE GRECQUE DE LA CHASSE. 117 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 SEPT LETTRES. 118 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 HÉ. 119 00:10:26,234 --> 00:10:27,670 BIEN, BIEN. 120 00:10:27,714 --> 00:10:28,976 Salut. 121 00:10:34,285 --> 00:10:37,375 - CHUT, CHUT. -OH, NON. OH, MON DIEU. 122 00:10:37,419 --> 00:10:38,855 Je veux repartir. 123 00:10:40,857 --> 00:10:44,556 ALLEZ, LES GENS. -DESSE GRECQUE DE LA CHASSE. -CHUT. 124 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 C'EST FACILE. DIANE. 125 00:10:51,738 --> 00:10:54,436 C'est, euh, Artemis. 126 00:10:56,786 --> 00:11:00,398 DÉESSE GRECQUE DE LA CHASSE. ARTÉMIS. 127 00:11:00,442 --> 00:11:02,226 DIANA ÉTAIT LA ROMAINE. 128 00:11:09,756 --> 00:11:12,367 Les garçons, je pense VOUS AVEZ RENCONTRÉ VOTRE MATCH. 129 00:11:12,410 --> 00:11:17,067 Est-ce que nous venons d'être rejetés - PAR LA FILLE CABANA ? -Mon Dieu, tu es rapide. 130 00:11:17,111 --> 00:11:18,895 QUE SE PASSE-T-IL, BRETAGNE ? HÉ, SEXY. 131 00:11:18,939 --> 00:11:20,810 HÉ, BRIT. BONJOUR. 132 00:11:20,854 --> 00:11:22,638 AVEZ-VOUS VENU DE VOIR LA NOUVELLE FILLE ? 133 00:11:22,682 --> 00:11:25,946 LA PREMIÈRE FOIS QUE JE L'AI VUE Je jure que je pensais que c'était Sandra. 134 00:11:25,989 --> 00:11:27,251 ELLE A LA MÊME-- 135 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 VOUS NE PENSEZ PAS ? 136 00:11:34,041 --> 00:11:35,477 OUAIS. 137 00:11:55,758 --> 00:11:58,718 - OH, DIEU ! - MERDE ! 138 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 - Je suis... Je suis désolé. - SANDRA ? 139 00:12:01,721 --> 00:12:05,855 - Est-ce que tu vas bien ? - OUAIS, JUSTE QUELQUES DOIGTS. 140 00:12:05,899 --> 00:12:11,382 C'EST LA TROISIÈME FOIS CE MOIS-CI. Je pense qu'elle est VOUS ESSAYEZ DE ME DIRE QUELQUE CHOSE ? 141 00:12:11,426 --> 00:12:14,168 Je pense qu'elle pense VOUS ÊTES PRÊT À COMMENCER JOUER À DE VRAIES PERSONNES. 142 00:12:14,211 --> 00:12:16,736 OH, NON, NON. Je reçois ça toute la journée. 143 00:12:16,779 --> 00:12:18,868 BERTHA ICI TOUJOURS L'OBTENIT SUR LE NET. 144 00:12:18,912 --> 00:12:22,480 ELLE NE SE PLAINT JAMAIS À PROPOS DU MARI TRAVAILLANT TARD OU LES ENFANTS détruisant la voiture... 145 00:12:22,524 --> 00:12:25,005 OU SE PRÉSENTE TARD POUR SON RENDEZ-VOUS ? 146 00:12:25,048 --> 00:12:27,355 DÉSOLÉ. Je ne pouvais tout simplement pas obtenir MOTIVÉ CE MATIN. 147 00:12:27,398 --> 00:12:30,445 ET COMMENT CELA FAIT-IL CE MATIN TOUT DIFFÉRENT DE QUELQUE AUTRE ? 148 00:12:30,488 --> 00:12:32,360 S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS TELLEMENT ÉVIDENT. 149 00:12:32,403 --> 00:12:35,885 MATT ESSAYE JUSTE POUR VOUS IMPRESSIONNER AVEC SON STYLE DE COACHING D'AMOUR DUR. 150 00:12:35,929 --> 00:12:38,279 LA BRETAGNE EST JUSTE TERRIFIÉE QUE SI ELLE A RÉELLEMENT POSTÉ ELLE-MÊME... 151 00:12:38,322 --> 00:12:41,804 ELLE POURRAIT ÊTRE L'UNE DES MEILLEURES JOUEURS DU CLUB. 152 00:12:41,848 --> 00:12:45,634 - Alors tu es nouveau ici, hein ? - OUAIS, C'EST MON PREMIER JOUR. 153 00:12:45,677 --> 00:12:49,899 Eh bien, ne vous inquiétez pas. MATT A ÉTÉ ICI POUR QUOI, CINQ ANS ? 154 00:12:49,943 --> 00:12:54,164 - SIX. - VOIR? ET ILS TOUJOURS Je ne l'ai pas encore viré. 155 00:12:54,208 --> 00:12:57,951 QUI SAIT ? À LA FIN DE L'ÉTÉ, Vous pourriez diriger cet endroit. 156 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 Hé, souviens-toi juste. 157 00:13:07,874 --> 00:13:10,267 TOUT EST UNE QUESTION DE CONSEILS. VOUS FEREZ BIEN. 158 00:13:12,922 --> 00:13:14,315 AFFICHER L'HEURE. 159 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 OH, NON, ATTENDEZ, ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? 160 00:13:20,930 --> 00:13:22,279 L'ARGENT CASH, L'ARGENT CASH. 161 00:13:23,890 --> 00:13:27,023 COMBIEN Est-ce que papa t'a donné ? SEULEMENT DIX. 162 00:13:27,067 --> 00:13:31,201 DIX MILLE DOLLARS. HÉ! 163 00:13:31,245 --> 00:13:33,334 - Salut, Tom. - TOM. - TOM. 164 00:13:33,377 --> 00:13:35,075 VOUS LES GARS JONESING POUR UN PEU DE GOLF ? 165 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 Tu as l'air bien. 166 00:13:36,903 --> 00:13:40,602 JUSTE À TEMPS. J'AI TELLEMENT SOIF Je pourrais boire un verre d'eau. 167 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 OOH, REGARDE. JUMEAUX. 168 00:13:59,316 --> 00:14:02,015 -Bonjour, docteur. -Bonjour, la BRETAGNE. 169 00:14:10,458 --> 00:14:13,635 -Où étais-tu, mec ? -ÊTE SORTI. JUSTE... EN VACANCES. 170 00:14:13,678 --> 00:14:17,378 Je t'ai pensé -Nous étions en cure de désintoxication. -DING-DING. 171 00:14:17,421 --> 00:14:20,033 -QUOI DE NEUF? -HÉ, BRIT. 172 00:14:20,076 --> 00:14:23,732 QU'EST-CE QUE C'EST, UN FUNÉRAILLES OU UNE FÊTE ? 173 00:14:23,775 --> 00:14:25,342 JUSTE UNE PEU DE PENSÉE EN PASSANT. 174 00:14:25,386 --> 00:14:28,215 Je pense que tu es un peu plus amusant QUAND TU FAIS UN COUP. 175 00:14:28,258 --> 00:14:30,217 GREG, CHIFFRES. 176 00:14:30,260 --> 00:14:32,784 Allons boire un verre. CÉLÉBRONS. SOMMES-NOUS SAUCE. 177 00:14:32,828 --> 00:14:34,830 C'est ma première soirée. VENEZ 178 00:14:34,874 --> 00:14:37,789 OMS, OMS. ALORS, NOUS DEVONS FAIRE LA CÉLÉBRE, N'EST-CE PAS ? 179 00:14:46,059 --> 00:14:49,801 QUI. 180 00:14:49,845 --> 00:14:52,108 OÙ ÊTES-VOUS VENEZ DE ? 181 00:14:52,152 --> 00:14:56,025 Eh bien, euh, j'étais... J'étais en fait au bar. 182 00:14:56,069 --> 00:14:59,899 -OUI? -ET JE-- Je m'occupais de mes affaires. 183 00:14:59,942 --> 00:15:03,511 ET PUIS, J'AI ENTENDU CETTE VOIX VENANT DE DERRIÈRE LE BAR. 184 00:15:03,554 --> 00:15:06,644 C'ÉTAIT COMME... "KELLY ! 185 00:15:08,472 --> 00:15:10,866 "KELLY, 186 00:15:10,910 --> 00:15:12,955 BUVEZ-MOI." 187 00:15:12,999 --> 00:15:16,785 Ils semblaient vous connaître, J'ai donc dû les apporter À VOUS TOUT DE SUITE. 188 00:15:16,828 --> 00:15:19,657 TU es sûr que ce n'était pas le cas VOTRE NOM QUE ILS On appelle, Bobby ? 189 00:15:19,701 --> 00:15:23,270 TU AS RAISON. On devrait les boire ensemble. 190 00:15:23,313 --> 00:15:25,228 Je pense que je vais réussir. 191 00:15:27,013 --> 00:15:28,579 ATTENDRE... 192 00:15:32,888 --> 00:15:35,108 SOUVENEZ-VOUS DU DERNIER ÉTÉ... 193 00:15:35,151 --> 00:15:38,024 QUAND NOUS SOMMES SORTIS... QUAND NOUS SOMMES COINCÉS DANS LE BARRE DE SABLE... 194 00:15:38,067 --> 00:15:41,549 PARCE QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ COUPER LE MARQUEUR ? 195 00:15:41,592 --> 00:15:44,247 MAIS CE N'ÉTAIT PAS SI MAUVAIS, N'EST-CE PAS ? 196 00:15:55,476 --> 00:15:57,391 C'était l'été dernier. 197 00:16:10,186 --> 00:16:12,101 HÉ. 198 00:16:25,201 --> 00:16:28,900 VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU ? SES PARENTS L'ONT ACHETÉ UN TOUT NOUVEAU HUMMER. 199 00:16:28,944 --> 00:16:32,339 JUSTE POUR LE FAIRE - PAR RÉADAPTATION ? -OH MON DIEU. 200 00:16:32,382 --> 00:16:36,473 LE MONTANT D'ARGENT Il se bouchait le nez. ILS OBTENENT UNE BONNE AFFAIRE. 201 00:16:36,517 --> 00:16:39,346 OK, MAINTENANT JE L'AI. LA DEUXIÈME IL FAIT TOUT, 202 00:16:39,389 --> 00:16:42,827 LA VOITURE EST DE RETOUR AU CONCESSIONNAIRE. 203 00:16:42,871 --> 00:16:44,220 BRIT, ça va ? 204 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 OUAIS, je vais bien. J'AI JUSTE MAL DE TÊTE. 205 00:16:48,181 --> 00:16:50,270 Je m'en fiche. JE PENSE QUE C'EST BON. 206 00:16:50,313 --> 00:16:52,794 OUI, N'EST-CE PAS ? 207 00:16:52,837 --> 00:16:55,057 LA MACHINE À GLACE EST CASSÉE. PRENEZ UNE BOÎTE DE BUS. 208 00:16:55,101 --> 00:16:58,147 ALLER À LA PISCINE ET APPORTER UN PEU DE GLACE AU BAR DE SERVICE. 209 00:16:58,191 --> 00:16:59,757 JOANNE COUVRERA VOS TABLEAUX. 210 00:17:46,500 --> 00:17:48,241 OH MON DIEU. 211 00:18:13,701 --> 00:18:15,746 ALLEZ. RESPIRER. 212 00:18:17,531 --> 00:18:19,402 ALLEZ. 213 00:18:31,153 --> 00:18:33,024 Ça va ? 214 00:18:35,984 --> 00:18:38,378 Je me sens tellement stupide. 215 00:18:38,421 --> 00:18:41,120 JE VOULAIS JUSTE POUR ME RAFRAÎCHIR LES PIEDS. 216 00:18:42,121 --> 00:18:44,210 ET PUIS, BIEN... 217 00:18:46,429 --> 00:18:49,128 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 218 00:18:58,137 --> 00:19:00,878 ESSAYEZ CECI. 219 00:19:00,922 --> 00:19:02,619 J'ADORE CETTE PEINTURE. 220 00:19:04,273 --> 00:19:08,277 -OUAIS. -C'EST PRESQUE COMME SI ELLE J'ai laissé quelque chose derrière. 221 00:19:10,105 --> 00:19:13,108 Quelque chose qu'elle sait Elle ne pourra jamais y retourner. 222 00:19:16,459 --> 00:19:20,507 ADRIEN! PENSEZ-VOUS Je joue à un jeu avec toi ? Je t'ai demandé il y a 20 minutes... 223 00:19:20,550 --> 00:19:22,552 POUR M'OBTENIR... 224 00:19:22,596 --> 00:19:26,034 Y A-T-IL UN PROBLÈME ICI ? 225 00:19:26,077 --> 00:19:27,949 Mlle Foster. 226 00:19:27,992 --> 00:19:30,169 NON. 227 00:19:32,171 --> 00:19:35,652 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT, euh... EXCUSEZ-MOI. 228 00:20:09,164 --> 00:20:11,427 J'espère qu'elle l'a fait Il y a assez d'oxygène là-dedans. 229 00:20:22,743 --> 00:20:26,616 -MONTER ? -Je ne le ferais pas. JE PRESQUE Je suis resté coincé dans ce truc. 230 00:20:26,660 --> 00:20:29,315 C'ÉTAIT LA BOÎTE DE DISJONCTEUR. L'idée de quelqu'un d'une blague. 231 00:20:30,751 --> 00:20:33,536 MIGNON. 232 00:20:33,580 --> 00:20:35,146 JE NE LE PRENDRAI PAS TROP PERSONNELLEMENT. 233 00:20:35,190 --> 00:20:38,019 APRÈS TOUT, VOUS ÊTES LA NOUVELLE FILLE. 234 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 EST-CE QUI JE SUIS ? 235 00:20:41,283 --> 00:20:44,025 J'en ai peur. 236 00:20:45,635 --> 00:20:50,031 BIEN, MERCI -POUR M'A SAUVER LA VIE. - VOUS SAUVER LA VIE ? 237 00:20:50,074 --> 00:20:55,166 - QU'EST-CE QUE J'AI MANQUÉ ? - OH, HÉ, RIEN. L'ASCENSEUR EST BLOQUÉ, C'EST TOUT. 238 00:20:55,210 --> 00:20:57,734 ET LAISSEZ-MOI DEVINER. MATT EST VENU À VOTRE SECOURS. 239 00:20:57,778 --> 00:21:00,650 C'ÉTAIT À QUELQU'UN -IDÉE D'UNE BLAGUE. -OH. 240 00:21:02,261 --> 00:21:04,001 HA HA. 241 00:21:04,045 --> 00:21:07,875 Euh, tu prends soin de toi. Je suppose que je te verrai dans une heure. 242 00:21:07,918 --> 00:21:11,270 -PEUT ÊTRE. -EXCUSEZ-MOI. 243 00:21:15,665 --> 00:21:18,842 QUELQU'UN A UN CHOSE POUR LE TENNIS PRO. 244 00:21:18,886 --> 00:21:21,845 CE N'EST PAS SEULEMENT UNE CHOSE. 245 00:21:21,889 --> 00:21:26,459 ÉCOUTEZ, JE SAIS QUE C'EST COURT AVIS, MAIS JE FAIS UNE FÊTE CE SOIR SUR LA PLAGE. 246 00:21:28,591 --> 00:21:33,379 Ce n'est rien de grand. MAIS JE LE FERAIS VRAIMENT Aime que tu viennes. 247 00:21:33,422 --> 00:21:36,860 VOUS N'AVEZ PAS POUR FAIRE CELA. 248 00:21:36,904 --> 00:21:42,779 DITES QUE VOUS VENEZ. J'AI UN VRAI PROBLEME FAIRE FACE AU REJET. 249 00:21:42,823 --> 00:21:46,740 D'ACCORD. Je veux dire, Je dois vérifier mon... EXCELLENT. 250 00:21:46,783 --> 00:21:49,220 ALORS JE TE VERRAI CE SOIR. 251 00:21:51,092 --> 00:21:52,136 OUAIS. 252 00:21:54,356 --> 00:21:57,185 BRETAGNE, ALLEZ. ALLONS-Y. JE SUIS EN ATTENTE. 253 00:22:03,191 --> 00:22:05,019 PRINCESSE VOUS DONNANT UNE PÉRIODE DIFFICILE ? 254 00:22:05,062 --> 00:22:07,848 De quoi s'agissait-il ? ELLE VA BIEN. 255 00:22:07,891 --> 00:22:11,852 Je me surveillerais si j'étais toi. Cette fille a des crocs. 256 00:22:11,895 --> 00:22:15,638 MERCI POUR L'AVERTISSEMENT, MAIS LES FILLES COMME LA BRETAGNE JE PEUX POIGNÉE. 257 00:22:31,393 --> 00:22:33,395 ♪ FILS, tu ferais mieux de te lever 258 00:22:33,439 --> 00:22:36,398 ♪ Tu ferais mieux de te lever PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ ♪ 259 00:22:36,442 --> 00:22:38,313 ♪ FILS, tu ferais mieux de te lever 260 00:22:38,357 --> 00:22:41,011 ♪ Tu ferais mieux de te lever PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ ♪ 261 00:22:42,796 --> 00:22:45,059 ♪ JE FAIS UN DASH DANS LE PARESSEUX GARÇON CENT ♪ 262 00:22:45,102 --> 00:22:47,801 ♪ JE COMMENCE LENTEMENT MAIS JE ME PENCHE RETOUR ET TE TIRE SOUS ♪ 263 00:22:47,844 --> 00:22:50,673 ♪ LE DIT DES DÉCALAGES DE LA CONCURRENCE DERRIÈRE LE GASPILLAGE DE PRÉCISION ♪ 264 00:22:56,070 --> 00:22:59,508 ♪ JE SAIS QUE JE SUIS CENSÉ UTILISER MON FREINS DONC SUR LE GAZ JE CLIQUE ♪ 265 00:22:59,552 --> 00:23:01,423 ♪ UN AUTRE Embouteillage 266 00:23:01,467 --> 00:23:04,948 ♪ JE SAIS QUE JE SUIS CENSÉ UTILISER MON FREINS DONC SUR LE GAZ JE CLIQUE ♪ 267 00:23:04,992 --> 00:23:06,559 ♪ Tu ferais mieux de te lever 268 00:23:06,602 --> 00:23:08,952 ♪ Tu ferais mieux de te lever PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ ♪ 269 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 ♪ FILS, TU ferais mieux de te lever 270 00:23:11,781 --> 00:23:15,132 ♪ Tu ferais mieux de te lever PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ ♪ 271 00:23:15,176 --> 00:23:18,048 ♪ EMPLOYÉ POUR CRASH IN LE PARESSEUX CENT ♪ 272 00:23:18,092 --> 00:23:20,137 ♪ NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CHANCE SUCER JUSTE POUR LE PLAISIR DE... ♪ 273 00:23:20,181 --> 00:23:25,142 ALORS, BIENVENUE DANS LES LIFESTYLES DES RICHES ET SANS GOÛT. 274 00:23:25,186 --> 00:23:27,188 - On va te donner un verre. -NON, C'EST OK. 275 00:23:27,231 --> 00:23:30,278 -J'insiste. -JE VAIS BIEN. 276 00:23:30,321 --> 00:23:34,543 ES-TU SÛR? C'EST TOUT PAR COURTOISIE DE BRETAGNE FOSTER. 277 00:23:34,587 --> 00:23:37,198 ASSEZ CHAUD POUR VOUS ? 278 00:23:43,596 --> 00:23:47,469 NE PAS DIRE ÇA IL N'A PAS SON ATTRIBUTION. 279 00:23:50,037 --> 00:23:52,648 Puis-je avoir un cosmopolite, S'IL VOUS PLAIT ? 280 00:23:52,692 --> 00:23:56,304 J'avais peur Tu n'allais pas y arriver. 281 00:23:56,347 --> 00:23:59,307 ET TOI, BOBBY, JE T'ENVOIE SUR UNE TÂCHE SIMPLE. 282 00:23:59,350 --> 00:24:03,354 -EH bien, je suis là pour servir. -Eh bien, tu es pardonné. 283 00:24:03,398 --> 00:24:05,444 Ça a l'air bien. QU'EST-CE QUE C'EST? 284 00:24:05,487 --> 00:24:07,794 -ICI. VOUS L'AVEZ. -NON MERCI. Je... 285 00:24:07,837 --> 00:24:12,059 NON, S'IL VOUS PLAIT. ILS PEUVENT FAIRE PLUS. Je veux dire C'est pour ça que je les paie. 286 00:24:12,102 --> 00:24:14,409 ALLEZ. 287 00:24:17,717 --> 00:24:20,589 - MMM. - Tu vois, Bobby ? Je t'ai dit qu'elle adorerait ça. 288 00:24:20,633 --> 00:24:22,461 BIEN, C'est une boisson à la mode. 289 00:24:22,504 --> 00:24:26,247 MAINTENANT, UN MARTINI, C'est une autre histoire. 290 00:24:26,290 --> 00:24:30,381 BRIT, VOUS AVEZ Pour me donner le 411, euh, 291 00:24:30,425 --> 00:24:33,080 BAYWATCH GARÇON. 292 00:24:33,123 --> 00:24:34,995 SHEILA, ALLEZ. C'est JACK SIMMERS. 293 00:24:35,038 --> 00:24:36,953 Il est chez Duke. 294 00:24:36,997 --> 00:24:39,347 JACK SIMMERS. MMM ! 295 00:25:08,594 --> 00:25:10,900 OK, je vais y aller en premier. 296 00:25:10,944 --> 00:25:14,948 NON, NON, NON. Ce n'est pas juste, Sheila. Adrien n'a jamais joué. 297 00:25:14,991 --> 00:25:17,777 OH, NON, C'EST OK. Je pense que je vais juste regarder. 298 00:25:17,820 --> 00:25:20,867 NON, NON. Tu dois jouer, visage de poupée. 299 00:25:20,910 --> 00:25:23,652 AUCUN SPECTATEUR DANS CE JEU. C'EST TRÈS SIMPLE. C'EST JUSTE... 300 00:25:23,696 --> 00:25:26,133 ET TOTALEMENT MÉCHANT ! 301 00:25:27,482 --> 00:25:29,571 SI VOUS ÊTES COUPABLE, VOUS BUVEZ. 302 00:25:31,486 --> 00:25:35,229 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. C'EST AMUSANT. D'ailleurs, PERSONNE ICI... 303 00:25:35,272 --> 00:25:37,318 CONNAIT VOTRE PROFONDEUR, DES SECRETS SOMBRE. 304 00:25:37,361 --> 00:25:40,234 OH, PAS ENCORE DE TOUTE FAÇON. 305 00:25:40,277 --> 00:25:43,933 ALORS, OK, VOUS DITES-- VOUS DITES-- Tu dis après moi, d'accord ? 306 00:25:43,977 --> 00:25:45,500 OU JUSTE COMME MOI. 307 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 Je n'ai JAMAIS, euh... 308 00:25:49,069 --> 00:25:52,638 Euh-- je n'ai jamais dormi AVEC LE PETIT AMI DE MA MÈRE. 309 00:25:52,681 --> 00:25:54,814 - QUIA ! - AÏE ! 310 00:25:54,857 --> 00:25:57,425 -DING-DING-DING-DING-DING. -OUPS ! 311 00:25:57,468 --> 00:25:59,601 OUAIS, BIEN, J'AI ENTENDU C'ÉTAIT UN TRIO. 312 00:25:59,645 --> 00:26:03,649 -UN VERS LE BAS. BOIS, SHEILA. -OOH, LES MAISONS DE VERRE, ANDY. 313 00:26:03,692 --> 00:26:04,824 -QUOI? -OOH ! 314 00:26:04,867 --> 00:26:08,654 OK, c'est mon tour. Je n'ai JAMAIS... 315 00:26:08,697 --> 00:26:11,091 J'ai couché avec les DATTNER NOUVELLE AU PAIRE. 316 00:26:11,134 --> 00:26:14,094 - QUEL-EST SON NOM? - POUG ! HÉLÈNE ! 317 00:26:15,748 --> 00:26:18,707 Je pensais que tu avais dit que tu étais DONNER SES COURS DE TENNIS. 318 00:26:18,751 --> 00:26:19,882 MÉCHANT! 319 00:26:21,405 --> 00:26:23,930 OK, euh... 320 00:26:23,973 --> 00:26:25,018 OK, c'est mon tour. 321 00:26:25,061 --> 00:26:28,587 Hum, je n'ai JAMAIS, hum... 322 00:26:30,632 --> 00:26:33,679 JE NE BOIS JAMAIS AVEC L'AIDE. 323 00:26:41,556 --> 00:26:42,731 OUAH. 324 00:26:42,775 --> 00:26:45,865 -C'EST AMUSANT. -OUAIS. 325 00:26:45,908 --> 00:26:47,736 BONNE NUIT. 326 00:26:51,479 --> 00:26:53,829 C'EST JUSTE UN JEU. 327 00:26:53,873 --> 00:26:56,266 ATTENDEZ! ADRIEN! 328 00:26:56,310 --> 00:26:59,618 KELLY EST JUSTE Une pute, d'accord ? 329 00:27:01,358 --> 00:27:04,405 En plus, tu casses UNE DE MES RÈGLES. 330 00:27:04,448 --> 00:27:07,800 PERSONNE NE QUITTE MES FÊTES MALHEUREUSES. 331 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 - C'ÉTAIT CERTAINS DU BEAU TRAVAIL LÀ, KEL. - MERCI. 332 00:27:11,455 --> 00:27:14,197 OUI, BIEN, J'AI OUBLIÉ. VOUS AVEZ APPRIS DE LE MAÎTRE, N'EST-CE PAS ? 333 00:27:14,241 --> 00:27:16,809 J'ai trouvé ça drôle. 334 00:27:16,852 --> 00:27:19,725 ILS TOTALEMENT S'ÉLOIGNÉ. 335 00:27:19,768 --> 00:27:25,992 VOUS SAVEZ, PARFOIS JE PENSE J'AI CES FÊTES JUSTE Pour pouvoir me faufiler et me cacher. 336 00:27:26,035 --> 00:27:29,604 JE PEUX PENSER DES MOYENS MOINS CHER D'ÊTRE SEUL. 337 00:27:29,648 --> 00:27:34,087 BIEN, CELA RETOURNE PROBABLEMENT À QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS. 338 00:27:34,130 --> 00:27:39,658 MA SOEUR ET MOI VENONS EN BAS POUR S'ÉLOIGNER CES FÊTES DE CLUB ENNUYANTES. 339 00:27:41,311 --> 00:27:44,924 C'EST BIZARRE, MAIS C'est un peu comme ça maintenant. 340 00:27:46,447 --> 00:27:48,231 ÊTRE ICI AVEC VOUS. 341 00:27:51,191 --> 00:27:54,498 EST-ELLE VENUE TOUJOURS - AU CLUB SOUVENT ? -OH, NON, NON, NON, NON. 342 00:27:54,542 --> 00:27:58,677 Elle détestait le club. ELLE DÉÉTAIT TOUT À PROPOS DE CETTE VILLE. 343 00:27:58,720 --> 00:28:02,593 Je ne pouvais pas attendre de sortir. Ce n'est pas que je la blâme. C'EST JUSTE... 344 00:28:02,637 --> 00:28:04,857 C'est plutôt dur. 345 00:28:07,468 --> 00:28:09,122 Elle vient de décoller ? 346 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 Plutôt cool, hein ? 347 00:28:13,735 --> 00:28:17,043 NOUS RECEVONS TOUJOURS DES CARTES POSTALES DE Elle, mon père et moi, mais, euh, 348 00:28:18,522 --> 00:28:20,307 CE N'EST PAS LA MÊME. 349 00:28:22,091 --> 00:28:23,789 ELLE VOUS MANQUE. 350 00:28:26,008 --> 00:28:29,011 OH! Désolé pour ça. 351 00:28:29,055 --> 00:28:32,449 NE VOYAIT PAS Pour vous mouiller. 352 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 ADRIEN. VOUS NE TRAVAILLEZ PAS AUJOURD'HUI. 353 00:28:46,115 --> 00:28:50,554 -Ouais, j'ai eu un jour de congé. -Ça va ? Tu as l'air un peu fatigué. 354 00:28:50,598 --> 00:28:55,646 Écoutez, hum, désolé, docteur. JE DOIS Y ALLER. JE SUIS EN RETARD. 355 00:28:58,388 --> 00:29:00,651 Salut, docteur. 356 00:29:00,695 --> 00:29:02,741 D'ABORD NOUS ALLONS POUR VOIR LUIS. 357 00:29:02,784 --> 00:29:07,267 MAINTENANT, C'EST UN LUXE auquel je pourrais certainement m'habituer. 358 00:29:07,310 --> 00:29:13,142 OOH, CES PAUVRES GARÇONS DANS CE CLUB ! REGARDEZ À VOUS DEUX. MMM ! 359 00:29:13,186 --> 00:29:17,625 LES CORPS QUI LANCENT MILLE DOUCHES FROIDES. 360 00:29:17,668 --> 00:29:20,062 OH, PLUS QUE MILLE, chérie. 361 00:29:20,106 --> 00:29:22,804 UNE CHOSE QUE JE SAIS MIEUX QUE LES CHEVEUX SONT DES GARÇONS. 362 00:29:22,848 --> 00:29:28,070 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, VOUS ÊTES DEUX LES DEUX PIÈCES DE BONBONS DURS. 363 00:29:28,114 --> 00:29:31,117 MAINTENANT, LUIS, TU N'ES PAS BEAUCOUP JALOUS, ÊTES-VOUS ? 364 00:29:31,160 --> 00:29:34,555 OH, N'OSE PAS Dépasse-moi, ma fille. 365 00:29:34,598 --> 00:29:38,124 VOUS REMERCIEZ VOS CHANCEUSES ÉTOILES QUE JE NE SUIS PAS NÉ DANS LA fraternité, chérie, 366 00:29:38,167 --> 00:29:42,389 PARCE QUE JE SERAIS BASCULÉ VOTRE MONDE À L'ENVERS, 367 00:29:42,432 --> 00:29:44,913 Mlle BRETAGNE FOSTER. 368 00:29:44,957 --> 00:29:49,178 Il est fou, mais tu sais quoi ? Il a raison. LES GARS VONT ÊTRE PARTOUT SUR VOUS. 369 00:29:49,222 --> 00:29:52,965 JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS SUR LE MARCHÉ. 370 00:29:53,008 --> 00:29:54,880 D'accord, d'accord. 371 00:29:54,923 --> 00:29:57,447 OUAH, WOW. 372 00:29:57,491 --> 00:30:02,801 Oh, Adrien, Tu TUERAIS DANS CETTE ROBE. 373 00:30:02,844 --> 00:30:04,237 TOUT est fait, mesdames. 374 00:30:05,716 --> 00:30:07,849 REGARDER. 375 00:30:09,285 --> 00:30:11,592 MAINTENANT NOUS LE SOMMES VRAIMENT COMME DES SOEURS. 376 00:30:13,942 --> 00:30:17,772 ♪ PARFOIS JE NE PEUX PAS LE DIRE ♪ 377 00:30:17,816 --> 00:30:20,601 ♪ PUIS-JE ME LAISSER PARTIR 378 00:30:21,950 --> 00:30:25,475 ♪ JE SAIS QUE JE SUIS HEUREUX QUAND ♪ 379 00:30:25,519 --> 00:30:29,828 ♪ VIENT SOUVENT DANS LE MÊME SOUFFLE QUE BONJOUR ♪ 380 00:30:29,871 --> 00:30:33,483 ♪ J'AI L'impression J'ai trouvé un endroit ♪ 381 00:30:33,527 --> 00:30:37,748 ♪ CHAUD COMME MON DÉSIR 382 00:30:37,792 --> 00:30:41,317 ♪ JE PENSE QUE HÉSITER ♪ 383 00:30:41,361 --> 00:30:47,019 ♪ SERAIT COMME POURIN' SAND SUR CE FEU ♪ 384 00:30:47,062 --> 00:30:50,936 ♪ REGARDEZ CECI VISAGE FOU ♪ 385 00:30:50,979 --> 00:30:55,810 ♪ NE REGARDEZ PAS AUTOUR DE TON INTÉRIEUR, BÉBÉ ♪ 386 00:30:55,854 --> 00:30:57,507 Tu sais, Adrien, 387 00:30:57,551 --> 00:31:00,249 VOUS POUVEZ ESSAYER DE PROPAGER VOS JAMBES UN PEU PLUS LARGES. 388 00:31:00,293 --> 00:31:03,862 - VOUS N'AVEZ PAS DIT CELA. - NON, SÉRIEUSEMENT. C'EST VOTRE POSITION. 389 00:31:03,905 --> 00:31:05,689 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER. 390 00:31:05,733 --> 00:31:10,303 MAINTENANT, LA POSITION DOIT FAIRE AVEC LE POSITIONNEMENT DE VOS JAMBES. 391 00:31:10,346 --> 00:31:12,609 Alors on va les retirer. NOUS Y ALLONS. 392 00:31:12,653 --> 00:31:15,569 HANCHES ENROULÉES. -COMME ÇA. -Euh-huh. 393 00:31:15,612 --> 00:31:18,572 OH OUI. VOUS LE CONNAISSEZ CELUI-LA. ÉPAULES RELAXÉES. 394 00:31:18,615 --> 00:31:20,748 COMME ÇA. 395 00:31:20,791 --> 00:31:23,403 POURSUIVRE. ESSAYEZ-LE. 396 00:31:23,446 --> 00:31:25,709 IL EST PRATIQUEMENT À GENOUX. 397 00:31:31,106 --> 00:31:34,109 Pas mal, petit. PAS MAL. 398 00:31:34,153 --> 00:31:37,939 LES CHOSES NE PEUVENT PAS AVOIR MIEUX FONCTIONNÉ SI QUELQU'UN L'A PRÉVU. 399 00:31:37,983 --> 00:31:40,855 Kel, tu es debout. 400 00:32:00,875 --> 00:32:03,008 VOULEZ-VOUS JOUER ENCORE CE WEEK-END ? 401 00:32:03,051 --> 00:32:07,577 OUI, J'ADORERAI. JE VAIS JUSTE AVOIR A VOIR SUR MON HORAIRE. 402 00:32:07,621 --> 00:32:09,579 BONNE AFFAIRE. 403 00:32:12,104 --> 00:32:16,108 NON, C'EST UN PEU DE RETOUR, Environ 15 pieds dedans. 404 00:32:18,675 --> 00:32:21,983 OUBLIE ÇA. C'EST... C'EST PERDU. 405 00:32:22,027 --> 00:32:26,988 NON, C'EST... C'EST JUSTE LÀ. -REVENEZ UN PEU. -Je vais juste en prendre une goutte. 406 00:32:27,032 --> 00:32:29,077 -Je suis sûr de l'avoir vu. - Oubliez ça. 407 00:32:29,121 --> 00:32:31,862 ADRIÉN, LAISSEZ-LA PRENDRE LA GOUTTE. 408 00:32:37,738 --> 00:32:39,740 VOUS AVEZ TRÈS CHANCE. 409 00:32:39,783 --> 00:32:43,396 J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR TOM POUR ME DONNER DES CONSEILS PENDANT DES ANNÉES. 410 00:32:44,963 --> 00:32:48,749 OUAIS, ET IL A QUELQUES CONSEILS, D'accord. 411 00:32:48,792 --> 00:32:52,883 ALLEZ. VOUS NE POUVEZ PAS DIRE Tu as détesté ça. JE VOUS AI VU. 412 00:33:01,588 --> 00:33:05,374 JE NE LE SAIS PAS VOUS CONNAISSEZ LE DR. THOMPSON. 413 00:33:08,203 --> 00:33:11,641 OUAIS. OUAIS. C'est un ami de la famille. 414 00:33:11,685 --> 00:33:14,818 IL EST VRAIMENT LE SEUL CELA M'A OBTENU CE TRAVAIL. 415 00:33:14,862 --> 00:33:18,126 C'est bon, Adrien. JE SAIS. 416 00:33:20,607 --> 00:33:27,048 Écoutez, ce n'est pas grave. Alors, tu étais là, euh, SAINTE ANASTASIE. 417 00:33:27,092 --> 00:33:30,486 FAIS-MOI CONFIANCE. LA MOITIÉ DU PEUPLE PAR ICI ONT ÉTÉ EN RÉADAPTATION OU THÉRAPIE. 418 00:33:30,530 --> 00:33:34,055 ET S'ILS NE L'ONT PAS FAIT, ILS DEVRAIENT L'ÊTRE. 419 00:33:34,099 --> 00:33:38,277 JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS POURQUOI AVEZ-VOUS PENSÉ QUE VOUS AVEZ BESOIN POUR FAIRE UN SPECTACLE AVEC MOI. 420 00:33:38,320 --> 00:33:40,844 Je veux dire, NOUS SOMMES AMIS, N'EST-CE PAS ? 421 00:33:42,890 --> 00:33:44,805 OUAIS. 422 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 OUAIS. 423 00:33:48,939 --> 00:33:52,639 TU SAIS, POURQUOI, Hum, ACCROCHER À CES CLUBS ? 424 00:33:55,120 --> 00:33:58,558 MERCI. 425 00:33:58,601 --> 00:34:00,777 TOM EST SUR LE TERRAIN DE GOLF PRESQUE TOUS LES JOURS, 426 00:34:00,821 --> 00:34:03,432 ET IL CHERCHE TOUJOURS POUR QUELQU'UN AVEC JOUER. 427 00:34:06,305 --> 00:34:08,524 OH! 428 00:35:37,091 --> 00:35:39,180 OH! 429 00:35:41,139 --> 00:35:42,444 OH. 430 00:35:57,285 --> 00:36:00,070 MERCI. PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE. 431 00:36:23,964 --> 00:36:26,227 BONJOUR? 432 00:36:58,781 --> 00:37:00,740 BRETAGNE? 433 00:37:36,558 --> 00:37:39,344 JE VOUS L'AI DIT Tu TUERAIS DANS CETTE ROBE. 434 00:37:41,694 --> 00:37:45,959 Je ne peux pas te croire. J'AI PRESQUE... 435 00:37:46,002 --> 00:37:48,788 Juste une seconde... LAISSEZ-MOI DEVINER. 436 00:37:48,831 --> 00:37:51,051 VOUS NE L'AVEZ PRESQUE PAS FAIT ACCEPTER LE. 437 00:37:51,094 --> 00:37:53,053 ET PUIS VOUS LE METTEZ... 438 00:37:53,096 --> 00:37:57,797 ET IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN Je le rendais. 439 00:38:06,806 --> 00:38:11,376 Alors, quel est le problème ? SI VOUS MANQUEZ, VOTRE PETITE AMIE SUCE MON CANARD GRATUITEMENT. 440 00:38:11,419 --> 00:38:13,334 Ne t'étouffe pas, Andy. 441 00:38:13,378 --> 00:38:17,556 MORGAN, C'EST MALADE. VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA Juste parce qu'il l'a dit. 442 00:38:17,599 --> 00:38:20,646 N'est-ce pas ? 443 00:38:20,689 --> 00:38:25,912 Très bien, facile, mon pote. BIEN, MAIS LES MILLE LES DOLLARS COLLENT TOUJOURS. 444 00:38:32,788 --> 00:38:34,703 Juste là. OH OUI. 445 00:38:34,747 --> 00:38:37,097 Quel est le problème, Kelly ? Tu as l'air un peu vert. 446 00:38:37,140 --> 00:38:41,710 - Bobby, Adrien a besoin d'un verre. - OH, est-ce que... 447 00:38:41,754 --> 00:38:44,322 ADRIEN ? VOUS ÊTES SUPERBE. 448 00:38:44,365 --> 00:38:47,499 BOBBY ! VOTRE UN BUT SUR CETTE PLANÈTE-- 449 00:38:47,542 --> 00:38:50,153 ME FAIT UN BOISSON. 450 00:38:51,503 --> 00:38:53,983 PRUDENT. CELUI-CI APPREND RAPIDEMENT. 451 00:38:57,422 --> 00:39:00,338 Où étiez-vous, les gars, À l'étage tout ce temps ? 452 00:39:00,381 --> 00:39:04,646 Je veux dire, NOUS SOMMES TOUS... 453 00:39:04,690 --> 00:39:06,344 ICI. 454 00:39:06,387 --> 00:39:08,737 ALORS, JE VAIS VOUS FAIRE UN DE MES FAVORIS. 455 00:39:08,781 --> 00:39:11,305 EN FAIT, CE SONT TOUS MES FAVORIS, CELA PRÉSENTE DONC UN PROBLÈME. 456 00:39:11,349 --> 00:39:15,396 Alors, pourquoi ne pas le réduire JUSQU'AUX CLASSIQUES, Ce qui serait un Martini. 457 00:39:15,440 --> 00:39:18,138 QUOI ? FERMEZ-LA! PERDANT ! 458 00:39:22,098 --> 00:39:26,146 - QU'EST-CE QUE TU ES Tu regardes, Carl ? - De quoi s'agissait-il ? 459 00:39:27,452 --> 00:39:30,411 Viens ici avec moi, PETITE COUPE TROPHÉE. 460 00:39:30,455 --> 00:39:35,460 Eh bien, si tu veux savoir, ANDY ÉTAIT UN PEU PETIT DE CASH CE WEEK-END... 461 00:39:35,503 --> 00:39:38,637 ET IL A DÉCIDÉ DE PARIER SA PETITE AMIE EN PLACE DU CASHOLA. 462 00:39:38,680 --> 00:39:42,336 ET BIEN, "AU GAGNANT VA LE SPOILS." 463 00:39:45,818 --> 00:39:48,429 ADRIEN, POURRAIS-TU FAITES-MOI UNE ÉNORME FAVEUR ? 464 00:39:48,473 --> 00:39:51,519 VOULEZ-VOUS COURIR JUSQU'À MA CHAMBRE ET OBTENIR D'AUTRES CD ? 465 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 NOUS AVONS DE GRANDS BESOINS D'UN CHANGEMENT D'HUMEUR PAR ICI. 466 00:39:55,784 --> 00:39:57,525 CERTAINEMENT. 467 00:40:19,068 --> 00:40:21,462 JE SAIS COMMENT POUR SE DÉBARRASSER DE CEUX-CI. 468 00:40:21,506 --> 00:40:24,596 J'AI UN REMÈDE TUEUR -ET ÇA N'ÉCHOUE JAMAIS. -Euh-huh. 469 00:40:24,639 --> 00:40:26,685 NON, VRAIMENT, JE SUIS... 470 00:40:26,728 --> 00:40:29,514 -Euh, bien. -ICI. SE LEVER. 471 00:40:31,167 --> 00:40:33,692 BIEN. FAIRE DEMI-TOUR. 472 00:40:33,735 --> 00:40:36,477 BIEN. MAINTENANT, JE VOUS VEUX SE pencher. 473 00:40:36,521 --> 00:40:42,483 -VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX. -FAITES CE QUE LE DIT LE MÉDECIN. SE PENCHER. 474 00:40:45,443 --> 00:40:49,229 VOICI UN VERRE D'EAU. MAINTENANT, BUVEZ-LE À L'ENVERS, MAIS PAS DE CETTE FIN. 475 00:40:49,272 --> 00:40:52,014 BUVEZ-LE DE L'EXTRÊME BOUT PAR ICI. NE PAS DÉVERSER. 476 00:40:54,626 --> 00:40:57,455 - EN AVEZ-VOUS OBTENU ? -MM-HMM. 477 00:40:59,892 --> 00:41:02,547 HMM? OUAIS? 478 00:41:02,590 --> 00:41:05,332 VOIR? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 479 00:41:08,074 --> 00:41:09,641 IL N'ÉCHOUE JAMAIS. 480 00:41:50,116 --> 00:41:52,771 NON. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 481 00:42:06,262 --> 00:42:08,221 TOM-- TOM-- 482 00:42:09,744 --> 00:42:12,486 -NON. TOM! -QUOI? 483 00:42:12,530 --> 00:42:17,273 TOM, J'AI DIT... NON ! J'AI DIT NON ! 484 00:42:17,317 --> 00:42:19,537 AH ! AH ! 485 00:42:29,372 --> 00:42:32,245 QUOI? C'est une prude, d'accord ? 486 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 ALLEZ, LES GARS. 487 00:42:42,255 --> 00:42:44,692 HÉ, j'y vais POUR LES SUPPRIMER. 488 00:42:48,043 --> 00:42:50,829 ADRIEN, JE SUIS DÉSOLÉ Vous êtes sorti hier soir. 489 00:42:52,439 --> 00:42:54,920 Je n'ai pas couru. J'AI MARCHÉ. 490 00:42:54,963 --> 00:42:57,487 Ecoute, je connais TOM PEUT ÊTRE UN CONNU, 491 00:42:57,531 --> 00:43:00,752 ET JE SUIS SÛR QU'IL MÉRITAIT LA TÊTE FISSURÉE. 492 00:43:02,231 --> 00:43:05,060 MAIS QUOI L'A-T-IL FAIT EXACTEMENT ? 493 00:43:05,104 --> 00:43:08,107 OH, LE FRAT BOY HABITUEL VIOL RÉCRÉATIF. 494 00:43:10,457 --> 00:43:13,634 Tu aurais pu le dire à quelqu'un. 495 00:43:13,678 --> 00:43:17,638 QUI VA VOUS ME CROYEZ CONTRE LUI ? 496 00:43:17,682 --> 00:43:19,379 JE VOUDRAIS. 497 00:43:21,163 --> 00:43:25,124 JE L'AI SEULEMENT INVITÉ PARCE QUE JE PENSAIS TU LE VOULAIS. 498 00:43:25,167 --> 00:43:28,649 ADRIEN, je suis... JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 499 00:43:37,092 --> 00:43:41,706 Écoutez, pourquoi ne pas On sort d'ici ? Allons-y, tout de suite. 500 00:43:41,749 --> 00:43:43,142 BRIT, J'apprécie l'offre, 501 00:43:43,185 --> 00:43:45,927 MAIS TU NE PEUX PAS VENIR Viens ici et sors-moi. 502 00:43:45,971 --> 00:43:47,842 J'AI UN TRAVAIL. 503 00:43:47,886 --> 00:43:51,150 OK, alors et ce soir ? NOUS ALLONS DANSER. 504 00:43:54,196 --> 00:43:57,199 SI VOUS VOULEZ, CELA PEUT ÊTRE VOTRE GÂTERIE. 505 00:44:00,986 --> 00:44:04,032 D'ACCORD. MON TRAITEMENT. 506 00:44:04,076 --> 00:44:05,991 D'ACCORD. 507 00:44:29,231 --> 00:44:31,538 ELLE EST JUSTE JOUER AVEC VOUS. 508 00:44:33,583 --> 00:44:36,674 -EXCUSEZ-MOI. -ATTENDEZ. REGARDER. 509 00:44:36,717 --> 00:44:40,025 Je ne sais pas ce que tu fais C'EST AVEC LA BRETAGNE, D'accord ? 510 00:44:40,068 --> 00:44:42,375 MAIS ELLE NE L'EST PAS VOTRE AMI. 511 00:44:42,418 --> 00:44:45,508 Écoute, KELLY, je ne sais pas quoi VOTRE CHANCE EST AVEC LA BRETAGNE, 512 00:44:45,552 --> 00:44:49,861 MAIS JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME DIRE QUI EST OU QUI N'EST PAS MON AMI. 513 00:44:49,904 --> 00:44:51,819 VOUS NE LA CONNAISSEZ PAS. 514 00:44:51,863 --> 00:44:56,302 Écoute-toi, Kelly. FAIRE Tu sais à quel point tu as l'air pathétique ? 515 00:45:14,015 --> 00:45:16,931 -TU ATTENDS LONGTEMPS ? -NON, PAS DU TOUT. 516 00:45:16,975 --> 00:45:18,672 ALLONS-Y. 517 00:45:21,675 --> 00:45:26,114 Eh bien, ce soir, c'est votre soirée. VOTRE SOUHAIT EST MA COMMANDE. 518 00:45:26,158 --> 00:45:29,161 OK, ALLONS À L'ENFER HORS D'ICI. 519 00:45:37,822 --> 00:45:39,954 C'est une belle bague. 520 00:45:39,998 --> 00:45:42,391 MERCI. 521 00:45:42,435 --> 00:45:45,003 C'ÉTAIT À MA MÈRE. 522 00:45:45,046 --> 00:45:50,791 ELLE EST MORTE QUAND JE SUIS NÉE ET MON PÈRE ME L'A DONNE POUR MON 16ème ANNIVERSAIRE. 523 00:45:50,835 --> 00:45:53,751 C'EST UN PEU COMME À MA FAÇON DE LA GARDER AVEC MOI. 524 00:45:58,625 --> 00:46:01,628 PARTONS-NOUS -COMTÉ DE LANG ? -Euh-huh. 525 00:46:01,671 --> 00:46:03,325 Je t'enlève. 526 00:46:12,857 --> 00:46:16,730 NOUS POUVONS ENTRER ICI ET OBTENIR COMME Ivre et aussi fou que nous le souhaitons. 527 00:46:16,774 --> 00:46:20,778 ET LA MEILLEURE PARTIE EST, PERSONNE NE SAIT QUI NOUS SOMMES. 528 00:47:07,955 --> 00:47:10,436 Hé, mesdames, COMMENT CA VA ? 529 00:47:10,479 --> 00:47:12,351 VOUS LES GARS AVEZ UN BON MOMENT ? 530 00:47:12,394 --> 00:47:16,311 BIEN SÛR. PUIS-JE OBTENIR Vous deux, un verre ? 531 00:47:16,355 --> 00:47:17,791 OH OUAIS. 532 00:47:17,835 --> 00:47:19,967 Hé, mec. DEUX JUS DE JUNGLE. 533 00:47:24,929 --> 00:47:27,235 VOICI. 534 00:47:27,279 --> 00:47:28,846 OÙ VIVEZ-VOUS, LES GARS ? 535 00:47:28,889 --> 00:47:31,022 -ACCLAMATIONS. -ACCLAMATIONS. 536 00:47:31,065 --> 00:47:32,937 MERCI POUR LES COCKTAILS. 537 00:48:40,656 --> 00:48:43,964 - CE MEC ÉTAIT TELLEMENT MIGNON. -OUAIS, MAIS TU AS D'ÊTRE VRAIMENT PRUDENT. 538 00:48:44,008 --> 00:48:46,749 VOUS Y ÊTES LES GARS. 539 00:48:55,889 --> 00:48:57,195 Euh, il y a un accident. 540 00:49:02,940 --> 00:49:04,463 N'est-ce pas le vélo de Kelly ? 541 00:49:06,160 --> 00:49:07,945 N'IMPORTE QUELLE UNITÉ. N'IMPORTE QUELLE UNITÉ. C'EST... 542 00:49:07,988 --> 00:49:09,772 OH, MON DIEU. C'est Kelly. 543 00:49:09,816 --> 00:49:11,949 -KELLY ? -Excusez-moi, madame. 544 00:49:11,992 --> 00:49:13,994 Je suis désolé, madame. VOUS DEVEZ CONTINUER À BOUGER. 545 00:49:14,038 --> 00:49:18,738 -C'EST MON AMI. -CE QUI S'EST PASSÉ? Est-ce qu'elle va bien ? 546 00:49:18,781 --> 00:49:21,132 Je le pense, MAIS VOUS AVEZ POUR CONTINUER À BOUGER. 547 00:49:48,768 --> 00:49:50,161 OUH ! 548 00:49:51,989 --> 00:49:55,079 TU SAIS, LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VU TOI, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS... 549 00:49:55,122 --> 00:49:57,646 CETTE PETITE FILLE Juste là. 550 00:49:57,690 --> 00:50:00,867 Je veux dire, sous le bon angle, Vous pourriez presque être jumeaux. 551 00:50:00,910 --> 00:50:03,348 -QUEL-EST SON NOM? -TU NE SAIS PAS ? 552 00:50:05,698 --> 00:50:07,569 BRETAGNE JAMAIS Vous avez dit quelque chose ? 553 00:50:09,093 --> 00:50:11,965 C'EST... C'est SANDRA. 554 00:50:12,009 --> 00:50:14,794 C'est la soeur de Brittany. 555 00:50:14,837 --> 00:50:17,753 ET C'EST LA BRETAGNE. 556 00:50:17,797 --> 00:50:22,541 OU DOIS-JE DIRE ÉTAIT LA BRETAGNE. 557 00:50:22,584 --> 00:50:24,369 ALORS SANDRA ET MATT ÉTAIENT... 558 00:50:24,412 --> 00:50:27,589 OUAIS, ILS ÉTAIENT Assez LE COUPLE, EN VRAIMENT. Il s'est fait larguer. 559 00:50:27,633 --> 00:50:30,679 VOUS POUVEZ ENTENDRE SON CŒUR BRISÉ TOUT AU LONG DE LA BAIE. 560 00:50:33,378 --> 00:50:36,685 ET JE PARIE QUE TU SAIS JUSTE À quoi ça ressemble, n'est-ce pas ? 561 00:50:36,729 --> 00:50:39,732 -OUCHIE. -Comment va Kelly ? 562 00:50:39,775 --> 00:50:43,692 ELLE... SA JAMBE N'EST PAS DANS LA MEILLEURE FORME, 563 00:50:43,736 --> 00:50:46,565 MAIS LE MÉDECIN A DIT Qu'elle ira bien, je suppose. 564 00:50:46,608 --> 00:50:48,436 BIEN. BIEN. 565 00:51:08,326 --> 00:51:11,111 NON, NON. VOUS AVEZ DIT CELA ALLAIT ÊTRE FACILE. 566 00:51:11,155 --> 00:51:12,721 C'ÉTAIT FACILE. 567 00:51:12,765 --> 00:51:15,811 Mais tu es tellement nul en ce moment, Tu fourais un rêve humide. 568 00:51:15,855 --> 00:51:18,640 Je n'arrive pas à croire que tu aies gâché ça. Je te l'ai remise. 569 00:51:18,684 --> 00:51:20,033 NON. 570 00:51:21,687 --> 00:51:23,689 TU SAIS, TES PARENTS VONT ÊTRE RAVIS... 571 00:51:23,732 --> 00:51:27,910 QUAND ILS SAVENT QUE TU ES DE RETOUR Pour renifler votre allocation DANS VOTRE NEZ. 572 00:51:27,954 --> 00:51:30,652 QUE FAIRE D'AUTRE VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS, HEIN ? 573 00:51:30,696 --> 00:51:35,004 J'ai essayé. ELLE NE M'AIME PAS. 574 00:51:35,048 --> 00:51:37,311 VOUS AVEZ ESSAYÉ ? 575 00:51:37,355 --> 00:51:41,533 Tu as essayé et tu as échoué, TOM. C'EST L'HISTOIRE DE VOTRE VIE. 576 00:51:57,897 --> 00:52:00,769 -HÉ, MATT. -HÉ. 577 00:52:00,813 --> 00:52:04,121 J'espère que tu ne viens pas prendre MOI SUR CETTE LEÇON DE TENNIS. 578 00:52:04,164 --> 00:52:07,907 EN FAIT, JE VOULAIS POUR VOUS PARLER DE SANDRA. 579 00:52:10,214 --> 00:52:13,739 CETTE PHOTO QUE VOUS AVEZ VUE DE LA FÊTE DE FIN D'ÉTÉ, C'ÉTAIT IL Y A DEUX ANS. 580 00:52:13,782 --> 00:52:18,352 C'ÉTAIT La dernière fois qu'on est sortis, C'est même la dernière fois que je l'ai vue. 581 00:52:18,396 --> 00:52:23,357 ELLE A DÉCOLLÉ. ELLE A VIDE SON FONDS FIDUCIAIRE ET JUSTE DÉCOLLÉ. 582 00:52:23,401 --> 00:52:26,708 TOUT CE TEMPS, JE N'EN avais AUCUNE IDÉE C'EST TOUT CE QU'ELLE VOULAIT FAIRE... 583 00:52:26,752 --> 00:52:31,191 DEVAIT S'ÉLOIGNER LE PLUS LOIN DE CETTE VILLE, DU CLUB, 584 00:52:31,235 --> 00:52:33,672 DE MOI. 585 00:52:33,715 --> 00:52:36,762 ET JE REÇOIS UNE CARTE POSTALE D'ELLE De temps en temps. 586 00:52:36,805 --> 00:52:40,026 D’ABORD L’EUROPE ET PUIS… AMÉRIQUE DU SUD. 587 00:52:45,423 --> 00:52:48,165 ALORS J'AI REÇU CELA IL Y A DEUX SEMAINES. 588 00:52:48,208 --> 00:52:51,168 CELA DIT EN FONCTION, « CONTINUEZ À VOTRE VIE. JE NE REVIENS PAS." 589 00:52:55,824 --> 00:52:57,826 Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. Je veux dire, 590 00:52:57,870 --> 00:53:00,873 J'enseigne aux femmes au foyer qui s'ennuient COMMENT AMÉLIORER LEUR REVERSIER. 591 00:53:00,916 --> 00:53:04,224 QU'EST-CE QUE C'EST -À UNE FILLE COMME SANDRA ? -J'AI UNE IDÉE. 592 00:53:04,268 --> 00:53:08,402 ET AVANT DE COMMENCER SE BATTRE SUR VOUS-MÊME, On a quelque chose à manger ? 593 00:53:08,446 --> 00:53:12,276 Je veux dire, je ne sais rien pour toi, Mais je meurs de faim. 594 00:53:18,020 --> 00:53:21,067 Alors, qu'est-ce que tu es d'humeur POUR ? IL Y A DE L'ITALIEN ICI... 595 00:53:21,110 --> 00:53:22,764 ITALIEN. 596 00:53:57,234 --> 00:53:58,800 MERCI. 597 00:54:05,111 --> 00:54:07,287 OÙ ÉTAIT VOUS CE SOIR ? 598 00:54:11,639 --> 00:54:14,773 Écoute, je sais pour TOM. 599 00:54:17,166 --> 00:54:19,256 Je sais ce que tu as fait. 600 00:54:21,301 --> 00:54:25,392 OH, ALORS, UM, MAINTENANT C'EST UN CRIME POUR ESSAYER D'AIDER UN AMI ? 601 00:54:27,089 --> 00:54:30,658 VOUS N'AIDEZ PAS. JE N'ÉTAIS PAS CHERCHE UN PETIT AMI. 602 00:54:30,702 --> 00:54:32,791 DROITE. 603 00:54:32,834 --> 00:54:35,881 VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE AUSSI LONGTEMPS COMME VOUS PRENEZ CE QUI EST À MOI. 604 00:54:38,144 --> 00:54:41,930 MATT N'EST PAS À VOUS, BRETAGNE, Et je n'essayais pas... 605 00:54:41,974 --> 00:54:43,105 POUR LE PRENDRE. 606 00:54:43,149 --> 00:54:46,457 VOUS NE COMPRENEZ PAS, n'est-ce pas ? ADRIEN ? 607 00:54:46,500 --> 00:54:48,502 Je t'ai montré comment ça se passe J'ai travaillé par ici... 608 00:54:48,546 --> 00:54:52,158 PARCE QUE J'AI SYMPATHISÉ AVEC CE QUE VOUS AVEZ SENTI... 609 00:54:52,201 --> 00:54:54,116 ÊTRE L'EXTÉRIEUR. 610 00:54:54,160 --> 00:54:57,032 MAIS RAPPELEZ-VOUS. 611 00:54:57,076 --> 00:55:00,340 Je t'ai amené, ET SI VOUS DÉCIDEZ POUR BAISER AVEC MOI, 612 00:55:00,384 --> 00:55:04,649 JE PEUX JUSTE AUSSI FACILEMENT VOUS JETER. 613 00:55:04,692 --> 00:55:07,347 SUIS-JE CENSÉ AVOIR PEUR MAINTENANT ? 614 00:55:13,484 --> 00:55:15,224 JE SERAIS. 615 00:55:22,797 --> 00:55:24,364 C'EST ÇA. 616 00:55:26,410 --> 00:55:28,934 BRETAGNE, QUE FAIS-TU ICI ? 617 00:55:28,977 --> 00:55:31,719 Eh bien, bonjour, Dr. THOMPSON. 618 00:55:31,763 --> 00:55:34,374 J'ai pensé depuis J'AI EU TOUT MON ÉTÉ GRATUIT, 619 00:55:34,418 --> 00:55:36,550 JE ME RENDRAIS UTILE, 620 00:55:36,594 --> 00:55:41,033 DONC JE SUIS BÉNÉVOLE À L'HÔPITAL QUELQUES JOURS PAR SEMAINE. 621 00:55:41,076 --> 00:55:44,341 Eh bien, c'est génial, la Bretagne. JE SUIS TRÈS IMPRESSIONNÉ. 622 00:56:35,392 --> 00:56:37,959 VOTRE MESSAGE A ÉTÉ ENVOYÉ. MERCI. 623 00:56:43,008 --> 00:56:47,316 QU'EST-CE QUE LE GROS AFFAIRE ? LE PIRE QUE CE SALOPE PEUT FAIRE EST-CE QUE VOUS ÊTES LICENCIÉ. 624 00:56:47,360 --> 00:56:49,580 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN CET ENDROIT, ADRIEN. 625 00:56:49,623 --> 00:56:52,583 En fait, JO, je le fais. 626 00:56:52,626 --> 00:56:56,848 SI JE me fais virer, j'y retourne. 627 00:56:56,891 --> 00:56:59,938 VOUS SAVEZ, VOUS N'AVEZ PAS POUR ME DIRE SI TU NE VEUX PAS. 628 00:56:59,981 --> 00:57:02,419 SEULEMENT, POURQUOI ÉTAIS-TU LÀ EN PREMIER LIEU ? 629 00:57:02,462 --> 00:57:04,421 Je veux dire, un hôpital. 630 00:57:10,427 --> 00:57:13,125 Quand mes parents ont divorcé, 631 00:57:13,168 --> 00:57:16,215 J'AI EN quelque sorte COMMENCÉ AGIR À L'ÉCOLE. 632 00:57:16,258 --> 00:57:19,740 Tu sais, en prenant des pilules, COURIR AUTOUR... 633 00:57:19,784 --> 00:57:23,309 ET BEAUCOUP PIRE MERDE QUE CELA. 634 00:57:23,352 --> 00:57:26,225 ALORS MES PARENTS M'ONT ENVOYÉ AU PSYCHOLOGUE SCOLAIRE. 635 00:57:27,879 --> 00:57:29,968 DR. BECK. 636 00:57:32,405 --> 00:57:35,103 IL ÉTAIT JUSTE UNE DE CES PERSONNES À QUI VOUS POURRIEZ PARLER. 637 00:57:37,584 --> 00:57:41,588 ET POUR MOI IL SEMBLE COMME IL ÉTAIT LE SEUL Cela s'en souciait vraiment. 638 00:57:44,069 --> 00:57:45,984 Je ne me souviens pas EXACTEMENT QUAND, 639 00:57:47,768 --> 00:57:50,031 MAIS J'AI COMMENCÉ À FANTASIER... 640 00:57:52,686 --> 00:57:55,428 SEXUELLEMENT... 641 00:57:55,472 --> 00:57:57,952 À PROPOS DE MOI... 642 00:57:57,996 --> 00:58:00,215 ET LE MÉDECIN. 643 00:58:03,044 --> 00:58:05,394 ET ALORS NOUS AVONS COMMENCÉ POUR EN PARLER. 644 00:58:08,615 --> 00:58:10,574 ET PUIS... 645 00:58:12,663 --> 00:58:15,230 NOUS-- 646 00:58:18,669 --> 00:58:20,627 ATTENDEZ. ADRIEN. 647 00:58:23,935 --> 00:58:25,632 Hé. 648 00:58:28,330 --> 00:58:30,071 VOUS VOULEZ-- 649 00:58:31,377 --> 00:58:33,727 Tu veux dire que tu as eu des relations sexuelles AVEC VOTRE MÉDECIN ? 650 00:58:36,730 --> 00:58:38,340 NON. 651 00:58:43,998 --> 00:58:46,000 MAIS DANS MON ESPRIT... 652 00:58:47,611 --> 00:58:50,091 J'AI VRAIMENT CROYÉ Que nous étions amants. 653 00:58:53,965 --> 00:58:56,445 ET SOUDAINEMENT, C'était tout ça. 654 00:58:58,186 --> 00:59:01,450 IL DOIT MONTRER COMMENT JE FAISAIS TOUT EST EN PLACE. 655 00:59:03,278 --> 00:59:05,542 ET JE SENS JUSTE TELLEMENT TRAHI. 656 00:59:08,240 --> 00:59:10,503 Alors je l'ai attendu... 657 00:59:10,547 --> 00:59:13,593 UN JOUR APRÈS L'ÉCOLE, JUSTE POUR PARLER, 658 00:59:13,637 --> 00:59:15,856 ET IL A FAIT FAIRE COMME Je n'étais même pas là. 659 00:59:17,641 --> 00:59:19,947 Et je ne m'en souviens pas TOUT, 660 00:59:19,991 --> 00:59:24,561 MAIS LA CHOSE SUIVANTE QUE JE SAVAIS, J'AVAIS MON BÂTON DE HOCKEY DANS MA MAIN. 661 00:59:26,214 --> 00:59:28,390 Je le faisais tomber SUR SA VOITURE, 662 00:59:28,434 --> 00:59:32,003 ET J'ÉTAIS ÉCRASÉ SON PARE-BRISE, SES FENÊTRES, TOUT. 663 00:59:37,574 --> 00:59:42,143 ÇA A PRIS LONGTEMPS À L'HÔPITAL POUR QUE JE RÉALISE QUE... 664 00:59:43,667 --> 00:59:46,234 TOUT CE CHOSES AVEC LE DR. BECK, 665 00:59:48,062 --> 00:59:50,021 CE N'ÉTAIT PAS RÉEL. 666 00:59:52,197 --> 00:59:54,503 TOUT ÉTAIT DANS MA TÊTE. 667 00:59:59,683 --> 01:00:01,380 SAVEZ-VOUS... 668 01:00:03,512 --> 01:00:06,864 QUE TU ES LE PREMIER UNE VRAIE PERSONNE À QUI JE L'AI PARLÉ ? 669 01:00:17,439 --> 01:00:19,616 JE PEUX LE FAIRE. MERCI. 670 01:00:23,097 --> 01:00:26,623 Hé, prends le plateau. 671 01:00:26,666 --> 01:00:27,885 Je les ai reçus. 672 01:00:27,928 --> 01:00:31,149 CONTENT DE TE REVOIR. C'est bon de voir que tu vas bien. 673 01:00:31,192 --> 01:00:33,630 Est-ce que j'ai l'air bien À VOUS ? 674 01:00:36,545 --> 01:00:40,158 REGARDER. Je voulais m'excuser. 675 01:00:40,201 --> 01:00:42,595 Tu avais raison À PROPOS DE LA BRETAGNE. 676 01:00:44,902 --> 01:00:48,645 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE SAIS PAS. 677 01:00:54,259 --> 01:00:57,175 TU SAIS, ELLE N'A PAS TOUJOURS ÉTÉ TELLE QUE ELLE EST MAINTENANT. 678 01:00:57,218 --> 01:01:00,613 QUAND NOUS ÉTIONS PLUS JEUNE, MÊME QUAND Nous étions au lycée, 679 01:01:00,657 --> 01:01:02,833 Les choses étaient juste différentes. 680 01:01:02,876 --> 01:01:05,270 ELLE ÉTAIT DIFFÉRENTE. 681 01:01:05,313 --> 01:01:08,839 BIEN, JE SUIS SÛR QUE CELA DOIT AVOIR A ÉTÉ VRAIMENT DUR AVEC ELLE Quand Sandra est partie. 682 01:01:08,882 --> 01:01:11,711 DUR ? 683 01:01:11,755 --> 01:01:13,800 TU NE SAIS VRAIMENT PAS BRIT, et toi, ADRIEN ? 684 01:01:15,715 --> 01:01:18,457 Elle détestait Sandra. 685 01:01:18,500 --> 01:01:20,111 Sandra était une salope. 686 01:01:20,154 --> 01:01:22,330 Je veux dire, c'était une vraie connarde. 687 01:01:22,374 --> 01:01:25,420 ET SAVEZ-VOUS POUR QUI ÉTAIT-ELLE LA PLUS MÉCHANTE ? 688 01:01:25,464 --> 01:01:29,424 BRETAGNE. 689 01:01:29,468 --> 01:01:30,948 TU SAIS CETTE BAGUE LA BRETAGNE PORTE ? 690 01:01:30,991 --> 01:01:32,993 OUAIS, À SA MÈRE. 691 01:01:33,037 --> 01:01:38,085 Quand leur père l'a donné à Brit, Sandra avait perdu sa merde. Alors elle l'a volé. 692 01:01:38,129 --> 01:01:40,174 Je l'ai enlevé tout de suite LE DOIGT DE BRIT. 693 01:01:40,218 --> 01:01:43,482 ET SON PÈRE, IL ÉTAIT INUTILE. Il n'allait jamais croiser Sandra. 694 01:01:43,525 --> 01:01:47,051 SAVEZ-VOUS CE QU'IL A FAIT ? IL A FAIT FAIRE UNE COPIE DE LA BAGUE. 695 01:01:47,094 --> 01:01:50,663 Il l'a donné à Brit. 696 01:01:50,707 --> 01:01:54,972 ALORS, LA BRETAGNE DOIT PORTER UNE COPIE DE LA SEULE CHOSE DE SA MÈRE QU'ELLE AVAIT VRAIMENT ? 697 01:01:55,015 --> 01:01:57,714 ELLE avait l'habitude de DOIT PORTER UNE COPIE. 698 01:01:59,367 --> 01:02:02,153 REGARDER. VOUS ÊTES JUSTE ICI POUR L'ÉTÉ. 699 01:02:02,196 --> 01:02:04,329 C'est juste un travail pour toi. 700 01:02:06,070 --> 01:02:09,247 Pour certains d'entre nous, vous savez, C'EST NOTRE VIE. 701 01:02:52,290 --> 01:02:54,031 Vous travaillez trop dur, Doc. 702 01:02:54,074 --> 01:02:57,686 BRETAGNE, QUE FAIS-TU ICI ? 703 01:02:57,730 --> 01:03:00,080 Tout le monde est rentré à la maison. 704 01:03:02,866 --> 01:03:05,477 TOUT LE MONDE SAUF VOUS. 705 01:03:12,876 --> 01:03:15,182 Que fais-tu ici, BRETAGNE ? 706 01:03:15,226 --> 01:03:18,490 VOUS SOUVENEZ-VOUS CETTE MOMENT AU CLUB Quand tu m'as trouvé en train de pleurer ? 707 01:03:20,361 --> 01:03:22,537 Je pleurais UN GARÇON. 708 01:03:29,849 --> 01:03:31,808 C'EST CE QUE C'EST TOUT À PROPOS ? 709 01:03:33,940 --> 01:03:35,899 Je ne l'oublierai jamais. 710 01:03:37,596 --> 01:03:40,512 VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ POUR MOI. 711 01:03:40,555 --> 01:03:42,819 TU M'AS TRAITÉ COMME UN AMI. 712 01:03:45,125 --> 01:03:49,608 LA BRETAGNE, SI C'EST À PROPOS D'UN GARÇON... 713 01:03:49,651 --> 01:03:51,828 Il ne s'agit pas d'un garçon. 714 01:03:54,918 --> 01:03:56,745 Je ne le suis pas du tout INTÉRESSÉ... 715 01:03:58,138 --> 01:03:59,923 CHEZ LES GARÇONS. 716 01:04:02,795 --> 01:04:04,797 BRETAGNE. 717 01:04:04,841 --> 01:04:09,497 TU ME VOIS TOUJOURS COMME CELA PETITE FILLE DE 16 ANS, N'EST-CE PAS ? 718 01:04:15,982 --> 01:04:17,723 NON. 719 01:04:17,766 --> 01:04:20,117 MAIS JE NE PENSE PAS TU VEUX FAIRE CELA. 720 01:04:21,727 --> 01:04:23,860 POURQUOI? 721 01:05:40,675 --> 01:05:42,329 HÉ, KEL. 722 01:05:44,462 --> 01:05:46,638 ET QU'EN EST-IL ON PARTIT EN VOILE ? 723 01:05:54,211 --> 01:05:56,474 TOUT DE SUITE? 724 01:05:56,517 --> 01:06:00,695 Je pensais juste que nous avions à peine SE REVOIR PLUS. 725 01:06:02,654 --> 01:06:04,569 PAS COMME NOUS LE FAISONS. 726 01:06:08,573 --> 01:06:10,749 ICI. 727 01:06:41,345 --> 01:06:44,000 JE SAIS QUE TU PENSES Je t'ai évité. 728 01:06:44,043 --> 01:06:46,263 ET VOUS AVEZ DROIT. J'AI. 729 01:06:46,306 --> 01:06:49,179 Ce n'est pas grave. 730 01:06:49,222 --> 01:06:53,052 C'EST À MOI. C'est une très grosse affaire. 731 01:06:53,096 --> 01:06:55,968 C'EST JUSTE LE CHEMIN JE SENS. JE-- 732 01:06:58,449 --> 01:07:01,539 JE NE SAIS PAS QUE DIRE. Je... 733 01:07:01,582 --> 01:07:04,281 JE NE SAIS TOUJOURS PAS QUE DIRE. 734 01:07:04,324 --> 01:07:06,283 CHUT. 735 01:07:09,895 --> 01:07:11,636 C'EST BON. 736 01:08:21,227 --> 01:08:23,447 OH, MA JAMBE ! 737 01:08:23,490 --> 01:08:26,624 Espèce de salope ! QUE FAIS-TU? BRIT! 738 01:08:29,105 --> 01:08:32,238 Je n'ai rien dit. 739 01:08:32,282 --> 01:08:34,284 Je ne lui ai rien dit. JE JURE. 740 01:08:34,327 --> 01:08:37,504 - Je pensais que tu étais mon ami. - S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE ! 741 01:08:39,158 --> 01:08:41,291 MA JAMBE ! 742 01:08:48,036 --> 01:08:49,516 ATTENDEZ! 743 01:08:52,128 --> 01:08:54,042 - - AU REVOIR, KEL. 744 01:08:54,086 --> 01:08:55,870 Je le promets ! S'IL VOUS PLAIT-- 745 01:09:18,458 --> 01:09:20,852 C'EST TOUT TOUJOURS AUSSI IRRÉEL. 746 01:09:22,723 --> 01:09:25,596 KELLY se noie, DE TOUS LES GENS. 747 01:09:25,639 --> 01:09:28,642 TU SAIS? NE SEMBLE-T-IL PAS UN PEU BIZARRE POUR VOUS LES GARS ? 748 01:09:32,951 --> 01:09:35,867 OÙ EST TOM ? 749 01:09:35,910 --> 01:09:38,913 Euh, je n'ai pas vu TOM AUX FUNÉRAILLES. 750 01:09:38,957 --> 01:09:41,612 MORGAN, TOM EST DE RETOUR EN READAPTATION. 751 01:09:41,655 --> 01:09:43,918 TOM est encore allé en cure de désintoxication ? 752 01:09:48,184 --> 01:09:50,229 BRIT. 753 01:09:51,883 --> 01:09:54,190 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 754 01:10:18,214 --> 01:10:20,868 OH. 755 01:10:20,912 --> 01:10:22,827 ICI. LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CES. 756 01:10:24,524 --> 01:10:26,439 OH, euh, CELA NE EST PAS SI BON. 757 01:10:26,483 --> 01:10:28,876 J'en ai de meilleurs DANS MA CHAMBRE. 758 01:10:30,878 --> 01:10:34,055 OÙ AVEZ-VOUS APPRIS -Peindre comme ça ? -PRATIQUE. 759 01:10:37,842 --> 01:10:40,975 Ramenez votre bras, d'abord. GARDEZ-LE DROIT. 760 01:10:42,063 --> 01:10:43,456 D'ACCORD. 761 01:10:45,241 --> 01:10:47,504 C'EST JUSTE DES TRUCS QUE J'AI TROUVÉS SUR LE TERRAIN DE GOLF. 762 01:10:49,462 --> 01:10:50,681 BIEN. 763 01:10:50,724 --> 01:10:53,249 CES GENS PERDENT PLUS QUE J'AI JAMAIS POISSÉ. 764 01:11:11,310 --> 01:11:13,921 MAT! 765 01:11:13,965 --> 01:11:18,186 NON, COMBIEN DE FOIS JE VOUS L'AI DIT. 766 01:11:25,019 --> 01:11:28,632 BIEN. MAINTENANT ÉCOUTEZ. JE VEUX QUE TU FAIS ATTENTION ET ESSAYEZ À NOUVEAU, D'accord ? 767 01:11:30,938 --> 01:11:33,506 Hé, où vas-tu ? On sera en cuisine dans une heure. 768 01:11:33,550 --> 01:11:35,987 Je pourrais être un peu en retard. COUVERTURE POUR MOI. 769 01:11:36,030 --> 01:11:37,815 HÉ, ATTENDEZ ! 770 01:11:46,954 --> 01:11:50,436 Salut, MILÉNA. J'AI QUITTÉ MON PULL DANS LA CHAMBRE DE BRIT. 771 01:11:50,480 --> 01:11:54,048 EST-CE QUE CELA BIEN -Si je cours et que je l'obtiens ? -BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME. 772 01:11:54,092 --> 01:11:57,095 Je ne serai qu'une seconde. Je vais me laisser sortir. 773 01:11:57,138 --> 01:12:00,359 - MERCI, MILÉNA. - 774 01:15:05,849 --> 01:15:08,678 - OH, je suis désolé. QUI A COMMANDÉ LE POISSON ? - C'EST À MA MÈRE. 775 01:15:11,768 --> 01:15:13,770 - MERCI. - JE SUIS DÉSOLÉ. 776 01:15:13,813 --> 01:15:15,815 C'EST BON. 777 01:15:17,687 --> 01:15:20,864 HENRY EST SI DOUX, IL NE ME LAISSERA PAS... 778 01:15:22,648 --> 01:15:26,173 ADRIEN, DESCENDS ET APPORTEZ QUATRE BOITES DU CAVIAR. 779 01:15:26,217 --> 01:15:27,784 D'ACCORD. 780 01:15:30,264 --> 01:15:32,658 DONNEZ-MOI CELA-- OUI, MONSIEUR. 781 01:15:35,705 --> 01:15:37,533 EXCUSEZ-MOI. 782 01:15:45,323 --> 01:15:48,282 -UM, EXCUSEZ-MOI. -OH, SÛREMENT. 783 01:16:26,451 --> 01:16:28,192 ADRIEN? 784 01:16:29,585 --> 01:16:32,065 VOUS N'APPELEZ PAS. 785 01:16:32,109 --> 01:16:34,590 VOUS N'ÉCRIVEZ PAS. 786 01:16:36,548 --> 01:16:41,205 BRETAGNE. QUE FAIS-TU ICI? 787 01:16:41,248 --> 01:16:42,902 VOUS NE SAVEZ PAS ? 788 01:16:44,600 --> 01:16:47,690 -BRETAGNE, REGARDEZ. -ALLEZ. Je sais que tu le veux. 789 01:16:47,733 --> 01:16:51,345 NON. BRETAGNE, C'ÉTAIT UNE ERREUR. 790 01:16:51,389 --> 01:16:53,783 IL NE DEVRAIT JAMAIS SONT ARRIVÉS, 791 01:16:53,826 --> 01:16:55,741 ET C'EST FINI. 792 01:16:59,049 --> 01:17:01,094 C'EST TROP MAL. 793 01:17:23,682 --> 01:17:26,729 Allez, les gars. CE N'EST PAS DRÔLE. 794 01:18:09,554 --> 01:18:11,208 LA VOICI, ELLE VIENT. 795 01:18:44,502 --> 01:18:48,158 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS ET LA SUIVRE ? 796 01:18:48,201 --> 01:18:50,769 CERTAINES DES AUTRES PERSONNES ICI SONT... 797 01:18:50,813 --> 01:18:52,858 EST-CE QUE TU COMPRENDS LA SITUATION DANS laquelle VOUS ÊTES ? 798 01:18:52,902 --> 01:18:57,515 LE JUGE A ORDONNÉ QUE VOUS SOYEZ DÉTENU JUSQU'À CE QUE NOUS POUVONS DÉTERMINER... 799 01:18:57,558 --> 01:18:59,343 SI VOUS ÊTES EN FORME POUR ÊTRE PROCÉ. 800 01:19:01,606 --> 01:19:06,524 ADRIEN, COMPRENEZ-VOUS ? 801 01:19:06,567 --> 01:19:08,613 JE N'AI PAS FAIT CELA. 802 01:19:08,656 --> 01:19:12,922 L'ARME DU MEURTRE PROVENAIT D'UN ENSEMBLE DE CLUBS DE GOLF EN VOTRE POSSESSION. 803 01:19:12,965 --> 01:19:15,228 VOS EMPREINTES DIGITALES SONT LES SEULS SUR ELLE. 804 01:19:15,272 --> 01:19:17,709 JE N'AI PAS FAIT CELA. 805 01:19:17,753 --> 01:19:19,798 POUR L'AMOUR DE DIEU, ADRIEN. 806 01:19:19,842 --> 01:19:23,976 ILS ONT TROUVÉ DES TRACES DU DR. SPERME DE THOMPSON SUR UNE ROBE DANS VOTRE PLACARD. 807 01:19:26,196 --> 01:19:29,242 ELLE A TOUT TRAVAILLÉ PARFAITEMENT. 808 01:19:32,811 --> 01:19:34,682 Je suis vraiment désolé. 809 01:19:36,859 --> 01:19:39,078 Allez, mademoiselle Williams. 810 01:19:49,523 --> 01:19:52,657 C'est l'heure de tes médicaments, ADRIEN. 811 01:19:52,700 --> 01:19:56,792 Bonjour Adrien. Je t'avais dit que tu reviendrais. 812 01:19:58,750 --> 01:20:01,231 ALLEZ, TANYA. VOUS SAVEZ MIEUX QUE CELA. 813 01:20:09,326 --> 01:20:11,632 MERCI. 814 01:20:58,854 --> 01:21:00,856 MAT. 815 01:21:00,899 --> 01:21:03,032 VOUS SAVEZ QUOI J'AIMERAIS VRAIMENT FAIRE ? 816 01:21:03,075 --> 01:21:04,511 NON. QUOI? 817 01:21:04,555 --> 01:21:07,819 APRÈS LA DANSE DE FIN D'ÉTÉ... TROP LOIN... 818 01:21:10,866 --> 01:21:17,524 DR. MARTIN, VEUILLEZ APPELER L'OPÉRATEUR. 819 01:21:17,568 --> 01:21:19,657 QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 820 01:21:23,574 --> 01:21:25,489 JE SAIS QUE TU N'AS PAS TUÉ DR. THOMPSON. 821 01:21:28,231 --> 01:21:31,016 ALLER CONTRE VOTRE PROPRE GENRE, BOBBY ? 822 01:21:31,060 --> 01:21:33,453 LA BRETAGNE POURRAIT ÊTRE BEAUCOUP DE CHOSES, 823 01:21:33,497 --> 01:21:36,108 MAIS ELLE NE L'EST PAS Mon espèce, d'accord ? 824 01:21:40,069 --> 01:21:43,246 Je crois qu'elle a tué Kelly. 825 01:21:43,289 --> 01:21:46,031 ÇA A DU SENS. ILS SAVENT Trop de choses les uns sur les autres. 826 01:21:48,294 --> 01:21:50,166 COMME OÙ SANDRA L'EST VRAIMENT. 827 01:21:51,863 --> 01:21:53,517 PAS EN INDE ? 828 01:21:55,736 --> 01:22:00,480 ELLE EST MORTE. C'EST OÙ TOUT COMMENCE, Bobby. 829 01:22:00,524 --> 01:22:03,875 AVEC SANDRA. 830 01:22:03,919 --> 01:22:08,097 VOUS SAVEZ QUE LA BRETAGNE Je la détestais. SANDRA ÉTAIT TOUJOURS UNE CHIENNE POUR ELLE. 831 01:22:10,751 --> 01:22:13,972 ET LES CARTES POSTALES, ADRIEN ? 832 01:22:14,016 --> 01:22:17,193 LES CARTES POSTALES SONT UNE ARNAQUE. 833 01:22:17,236 --> 01:22:20,022 J'en ai trouvé une pile DANS LA CHAMBRE DE BRETAGNE. 834 01:22:20,065 --> 01:22:23,199 C'EST UN SERVICE. Les collectionneurs de timbres l'utilisent. 835 01:22:23,242 --> 01:22:25,984 VOUS LEUR ENVOYEZ UNE CARTE POSTALE DANS UNE ENVELOPPE, 836 01:22:26,028 --> 01:22:28,117 ET ILS LE RETOURNENT. 837 01:22:34,732 --> 01:22:37,778 MATT ET BRETAGNE VONT LA FIN DE L'ÉTÉ DANSE ENSEMBLE. 838 01:22:37,822 --> 01:22:39,780 Je suppose qu'elle a eu CE QUE ELLE VOULAIT. 839 01:22:39,824 --> 01:22:42,218 CE N'EST PAS QUOI BRETAGNE RECHERCHÉ. 840 01:22:42,261 --> 01:22:44,829 C'est ce que voulait Sandra. 841 01:22:46,265 --> 01:22:48,876 ALORS, QUE SOMMES-NOUS CENSÉ FAIRE ? 842 01:22:48,920 --> 01:22:52,576 NOUS N'AVONS AUCUNE PREUVE. NOUS N'AVONS AUCUNE CARTE À JOUER. 843 01:22:52,619 --> 01:22:56,928 QUE FAIRE QUAND VOUS VOULEZ RESTER DANS LE JEU... 844 01:22:56,972 --> 01:23:00,149 ET TU N'AS RIEN DANS VOTRE MAIN ? 845 01:23:05,197 --> 01:23:06,590 MM-HM. 846 01:23:12,726 --> 01:23:15,077 -HÉ, BRIT. -SALUT. 847 01:24:07,738 --> 01:24:12,438 C'EST COURANT POUR LES PATIENTS POUR TRANSFÉRER LEUR SENTIMENTS ÉMOTIONNELS... 848 01:24:12,482 --> 01:24:14,484 SUR LEUR THÉRAPEUTE. 849 01:24:17,748 --> 01:24:21,708 NON. VOUS VOYEZ, NOUS AVONS ÉTÉ AMOURIS. 850 01:24:23,928 --> 01:24:25,843 JE VOUS L'AI DIT VOUS NE COMPRENDREZ PAS. 851 01:24:28,976 --> 01:24:31,196 POURQUOI NE PAS Explique-moi ça ? 852 01:24:34,373 --> 01:24:35,722 D'ACCORD. 853 01:24:40,162 --> 01:24:42,599 D'ACCORD. 854 01:24:45,906 --> 01:24:49,562 Euh, tu vois, tu demandes MOI PARCE QUE IL FAUT LE FAIRE. 855 01:24:49,606 --> 01:24:53,958 JE NE PENSE PAS VRAIMENT QUE TU ME DEMANDES PARCE QUE TU ES MON AMI. 856 01:24:58,876 --> 01:25:02,662 Il a essayé d'arrêter de m'aimer. IL FAUT SAVOIR. 857 01:25:04,316 --> 01:25:06,362 Il ne voulait pas me faire de mal. 858 01:25:10,061 --> 01:25:12,368 ENFIN. 859 01:25:17,677 --> 01:25:20,811 MAINTENANT VOUS POUVEZ VOIR POURQUOI JE NE LE FAIS PAS Prends ces pilules pour chevaux. 860 01:25:25,511 --> 01:25:27,209 Bonne nuit, docteur. 861 01:25:27,252 --> 01:25:29,602 NUIT. 862 01:25:44,008 --> 01:25:46,402 AVEZ-VOUS OBTENU TOUT ? OUAIS. 863 01:25:52,930 --> 01:25:55,237 ♪ JE NE VOIS PAS CE QUE JE VOIS 864 01:25:57,630 --> 01:26:00,111 ♪ RASSEMBLEZ-VOUS, JE SUIS TOUT SEUL 865 01:26:02,635 --> 01:26:07,074 ♪ JE NE PEUX PAS EXPLIQUER La façon dont je me sens ♪ 866 01:26:07,118 --> 01:26:09,990 ♪ REGARDER TOUT JE SAIS ♪ 867 01:26:12,515 --> 01:26:14,517 ♪ JE NE PEUX PAS CROIRE CE QUE ELLE A DIT ♪ 868 01:26:14,560 --> 01:26:16,301 Que diriez-vous d'un toast à l'été ? 869 01:26:16,345 --> 01:26:18,782 Je suis plutôt contente que l'été soit fini. 870 01:26:18,825 --> 01:26:22,220 J'ai hâte de RETOURNEZ À L'ÉCOLE. 871 01:26:22,264 --> 01:26:23,700 BIEN. À LA FIN DE L'ÉTÉ, ALORS. 872 01:26:23,743 --> 01:26:26,442 PAS DE KIDDIN'. JUSQU'À LA FIN DE L'ÉTÉ. Je suis partant pour ça. 873 01:26:32,752 --> 01:26:34,754 OH MON DIEU. 874 01:26:34,798 --> 01:26:38,236 -QU'AVONS-NOUS MANQUÉ ? -BONJOUR. Vous êtes tous superbes. 875 01:26:41,239 --> 01:26:45,112 SALUT LES GARS. C'est l'heure des photos. 876 01:26:57,168 --> 01:27:01,216 Vous êtes fantastiques. CE QUE JE VOUDRAIS FAIRE, C'EST COMMENCER Avec deux photos, d'accord ? 877 01:27:01,259 --> 01:27:04,349 Tout le monde s'y met. Rapprochez-vous un peu de là. 878 01:27:05,916 --> 01:27:09,746 Très bien, c'est parti. SOURIEZ, LES GARS. 879 01:27:12,096 --> 01:27:15,447 ET UNE DERNIÈRE PHOTO. OK, vous êtes entre amis. Amusez-vous. 880 01:27:15,491 --> 01:27:17,797 SOURIRE. OK, Tout le monde regarde par ici. 881 01:27:17,841 --> 01:27:20,322 SOURIANT. D'ACCORD. Gardez cette pose, s'il vous plaît. 882 01:27:20,365 --> 01:27:23,020 MONTRER PLUS DE DENTS. PLUS DE DENTS. PLUS MAINTENANT ET.. 883 01:27:49,873 --> 01:27:52,179 ET SI UN PEU LA Pruche ET LE POISON ? 884 01:27:53,920 --> 01:27:57,620 Ça va ? -Tu as l'air un peu pâle. -OH. 885 01:27:57,663 --> 01:28:00,492 MOI? NON. TOUT VA BIEN. 886 01:28:05,845 --> 01:28:07,456 OH. MERCI. 887 01:28:11,547 --> 01:28:14,158 - Je ne peux pas te croire. - OH. 888 01:28:14,201 --> 01:28:15,638 OH! 889 01:28:17,248 --> 01:28:19,555 NE ME REGARDE PAS. VOUS DEVEZ AVOIR UN ADMITEUR. 890 01:28:21,296 --> 01:28:23,776 C'ÉTAIT LÀ QUAND NOUS NOUS ASSOYONS. 891 01:28:23,820 --> 01:28:25,256 N'ÊTES-VOUS PAS Tu vas l'ouvrir ? 892 01:28:25,300 --> 01:28:27,780 OUAIS, ALLEZ. JE VEUX VOIR Qu'y a-t-il dans ce truc ? 893 01:28:27,824 --> 01:28:30,087 Allez, Brit. OUVREZ-LE. 894 01:28:46,756 --> 01:28:49,236 QUI A FAIT CELA ? 895 01:28:49,280 --> 01:28:51,151 QUI A FAIT CELA ? QU'EST-CE QUE C'EST ? 896 01:28:55,199 --> 01:28:58,594 QUOI ? QUE SE PASSE-T-IL? 897 01:28:59,899 --> 01:29:02,032 RIEN. 898 01:29:02,075 --> 01:29:04,251 J'AI JUSTE MAL DE TÊTE. 899 01:30:02,397 --> 01:30:04,137 BONJOUR. 900 01:30:05,748 --> 01:30:08,490 BONJOUR? QUI EST-CE? 901 01:30:10,143 --> 01:30:12,058 C'est TA SOEUR. 902 01:30:15,148 --> 01:30:17,150 SANDRA ? 903 01:31:14,860 --> 01:31:16,732 C'EST SEULEMENT UNE COPIE DE L'ANNEAU. 904 01:31:16,775 --> 01:31:20,170 MAIS TU DEVAIS VENIR, N'EST-CE PAS ? Juste pour être sûr. 905 01:31:23,652 --> 01:31:29,266 CELA A DÛ ÊTRE DUR TOUTES CES ANNÉES DE " SANDRA CECI " ET " SANDRA CELA ". 906 01:31:29,309 --> 01:31:32,878 MAIS C'ÉTAIT TOI. Ce n'était pas Sandra. 907 01:31:32,922 --> 01:31:37,666 TU ÉTAIS LA BELLE, LE SPÉCIAL. 908 01:31:37,709 --> 01:31:40,059 SI SEULEMENT Elle s'en irait. 909 01:31:41,539 --> 01:31:43,715 NON. CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA. 910 01:31:45,935 --> 01:31:48,938 VOUS NE SAVEZ PAS LES CHOSES CE QU'ELLE M'A FAIT. 911 01:31:50,679 --> 01:31:53,029 Ils l'aimaient tous. 912 01:31:56,162 --> 01:31:58,513 ELLE A FAIT MA VIE UN ENFER. 913 01:32:02,212 --> 01:32:04,388 BRETAGNE, VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE. 914 01:32:07,652 --> 01:32:12,657 - TU as besoin d'aide, ADRIEN ! - 915 01:32:57,615 --> 01:32:59,443 - - CE QUI S'EST PASSÉ? 916 01:32:59,486 --> 01:33:01,967 Je l'ai suivie sur LE TERRAIN DE GOLF. JE N'AI PAS TROUVÉ-- 917 01:33:02,011 --> 01:33:06,624 SANDRA EST LÀ! SANDRA EST ENTERREE LÀ! 918 01:33:06,668 --> 01:33:10,541 NOUS DEVONS VOUS OBTENIR À UN HOSP... 919 01:33:10,585 --> 01:33:15,633 VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT Qu'ils vont te croire, Et toi, Adrien ? 920 01:33:15,677 --> 01:33:18,462 HEIN? 921 01:33:27,602 --> 01:33:30,648 Je veux dire, après tout, C'est toi le fou, Adrien. 922 01:33:46,838 --> 01:33:48,361 ADRIEN ? 923 01:33:52,539 --> 01:33:56,805 ADRIEN, PENSES-TU VRAIMENT QUE J'AI TUÉ SANDRA PARCE QUE J'ÉTAIS JALOUS ? 924 01:34:01,418 --> 01:34:05,901 VOYEZ, J'AI COMMENCÉ À PRENDRE COURS DE TENNIS DE MATT. 925 01:34:11,384 --> 01:34:14,649 ET SANDRA Je suis devenu fou. 926 01:34:18,130 --> 01:34:21,699 ALORS, APRÈS LA DANSE CETTE NUIT... 927 01:34:24,920 --> 01:34:27,400 ELLE EST VENUE MOI DANS LES ESCALIERS. 928 01:34:31,840 --> 01:34:33,580 Alors je l'ai poussée. 929 01:34:36,758 --> 01:34:39,717 J'étais juste J'essaie de m'enfuir. 930 01:34:39,761 --> 01:34:42,938 ET PUIS J'AI EU KELLY Pour m'aider à enterrer le corps. 931 01:34:45,723 --> 01:34:51,381 VOIR, JE POURRAIS OBTENIR KELLY POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI Je voulais qu'elle le fasse. 932 01:34:58,693 --> 01:35:00,520 - 933 01:35:13,969 --> 01:35:16,319 UNE CHOSE DRÔLE EST ARRIVÉE ALORS, ADRIEN. 934 01:35:18,800 --> 01:35:20,932 J'AI COMMENCÉ À PORTER LES VÊTEMENTS DE SANDRA... 935 01:35:23,805 --> 01:35:26,111 ET LES GENS M'ONT REMARQUÉ. 936 01:35:27,852 --> 01:35:32,291 ET J'AI APPRIS LENTEMENT COMMENT LE MONDE FONCTIONNE VRAIMENT. 937 01:35:34,946 --> 01:35:37,906 J'étais juste J'essaie de te montrer, 938 01:35:37,949 --> 01:35:40,299 ET PUIS VOUS VOUS ALLEZ MOI. 939 01:37:21,270 --> 01:37:23,576 AIDEZ-MOI ! 940 01:37:23,620 --> 01:37:29,539 QUELQU'UN! S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-- 941 01:37:29,582 --> 01:37:32,934 JE SUIS DÉSOLÉ. CELA SIGNIFIE Nous ne sommes plus amis. Hein, Adrien ? 942 01:37:34,326 --> 01:37:35,632 AIDE! 943 01:37:38,635 --> 01:37:40,811 Espèce de salope stupide ! 944 01:38:01,919 --> 01:38:05,531 -QU'EST-CE QUE C'EST? -Vous les gars, aidez-moi ! 945 01:38:05,575 --> 01:38:09,013 - - ELLE A ESSAYÉ DE ME TUER. ELLE EST FOLLE. 946 01:38:09,057 --> 01:38:11,886 Allez, les gars. FAITES QUELQUE CHOSE. ELLE A TUÉ LE DR. THOMPSON. 947 01:38:11,929 --> 01:38:15,759 VOUS L'AVEZ TUÉ ! VOUS AVEZ TUÉ LE DR. THOMPSON ! 948 01:38:15,802 --> 01:38:18,893 Tout comme tu as tué Sandra, VOTRE PROPRE CHAIR ET VOTRE SANG... 949 01:38:18,936 --> 01:38:21,504 ET L'A ENTERREE SUR LE TERRAIN DE GOLF ! 950 01:38:21,547 --> 01:38:23,375 - VOUS AVEZ TUÉ KELLY ! VOUS AVEZ TUÉ KELLY. - 951 01:38:33,124 --> 01:38:38,390 NON, JE NE L'AI PAS FAIT ! REGARDER. C'EST ELLE LA FOLLE ICI, PAS MOI ! 952 01:38:38,434 --> 01:38:39,696 OH MON DIEU. 953 01:38:39,739 --> 01:38:43,091 S'IL TE PLAÎT! 954 01:38:50,750 --> 01:38:52,970 SORTEZ-MOI D'ICI. 955 01:39:05,722 --> 01:39:08,029 QUOI? 956 01:39:08,072 --> 01:39:10,248 QU'ÊTES-VOUS TOUS REGARDER ? 957 01:39:10,292 --> 01:39:12,424 VOUS PENSEZ ME CONNAÎTRE ? 958 01:39:12,468 --> 01:39:16,820 TU PENSES QUE JE SUIS LA BELLE, PETITE FILLE RICHE QUI DOIT VOUS AVEZ TOUT À SA MANIÈRE ? 959 01:39:16,863 --> 01:39:21,912 TU NE SAIS MÊME QUI J'ÉTAIS JUSQU'À LA DISPARITION DE SANDRA ET J'AI PRIS SA PLACE. 960 01:39:21,956 --> 01:39:24,871 TU M'AS FAIT DE CETTE FAÇON. 961 01:39:28,571 --> 01:39:30,965 C'EST COMME ÇA. 962 01:39:40,670 --> 01:39:43,978 - C'est le jour de paie. -OH OUAIS. 963 01:39:44,021 --> 01:39:46,284 Prenons l'argent et partons. 964 01:39:47,982 --> 01:39:51,028 - ÊTES-VOUS PRÊT ? -OH OUAIS. 965 01:39:59,819 --> 01:40:02,039 - HÉ. - HÉ. 966 01:40:02,083 --> 01:40:04,868 Je t'ai apporté quelque chose. 967 01:40:04,911 --> 01:40:08,480 OH, WAYNE. 968 01:40:08,524 --> 01:40:12,745 LES MANUELS DIT QUE, Euh, la peinture parle de Cette fille qui était paralysée. 969 01:40:12,789 --> 01:40:16,358 ET LA MAISON ÊTRE, euh, 970 01:40:16,401 --> 01:40:19,752 UN ENDROIT QUE VOUS ALLEZ NE POUVEZ JAMAIS ATTEINDRE. 971 01:40:19,796 --> 01:40:23,191 UN PEU COMME LES GENS N'ÊTES PAS CAPABLE D'ATTEINDRE LE CIEL. 972 01:40:25,323 --> 01:40:27,282 OUAIS? HMM. 973 01:40:29,153 --> 01:40:31,938 VISSEZ LES MANUELS, Hein, WAYNE ? 974 01:40:34,115 --> 01:40:36,595 AU REVOIR, WAYNE. 975 01:40:36,639 --> 01:40:38,858 -OUI-HAW ! -WHOO ! 976 01:40:38,902 --> 01:40:41,426 -ADIOS, SUCKERS! -ADIOS! 977 01:40:41,470 --> 01:40:46,040 OH, MON DIEU.. 978 01:41:12,675 --> 01:41:17,506 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 979 01:41:17,549 --> 01:41:22,772 ♪ HONTE, HONTE POUR LE COQ HIGH-FIVE POUR LA POULE ♪ 980 01:41:22,815 --> 01:41:26,819 ♪ NE DEMANDEZ PAS OÙ ELLE VA NE DEMANDEZ PAS OÙ ELLE ÉTAIT ♪ 981 01:41:26,863 --> 01:41:32,521 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 982 01:41:37,091 --> 01:41:41,356 ♪ QUELQUE CHOSE ME DIT CETTE BLANCHE NEIGE ♪ 983 01:41:41,399 --> 01:41:44,707 ♪ EST PLUS INTELLIGENT QUE NOUS PENSONS ♪ 984 01:41:46,230 --> 01:41:50,887 ♪ SEPT HOMMES À HAUTEUR PARFAITE ♪ 985 01:41:50,930 --> 01:41:54,630 ♪ SEPT NEZ ROSE 986 01:41:54,673 --> 01:41:59,025 ♪ POURRAIT ARRIVER UN JOUR 987 01:41:59,069 --> 01:42:01,637 ♪ LES TABLES POURRAIENT TOURNER 988 01:42:04,205 --> 01:42:08,513 ♪ IMAGINEZ UN JOUR 989 01:42:08,557 --> 01:42:11,037 ♪ LES TABLES SERONT TOURNÉES 990 01:42:13,779 --> 01:42:18,871 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 991 01:42:18,915 --> 01:42:23,659 ♪ HONTE, HONTE POUR LE COQ HIGH-FIVE POUR LA POULE ♪ 992 01:42:23,702 --> 01:42:27,837 ♪ NE DEMANDEZ PAS OÙ ELLE VA NE DEMANDEZ PAS OÙ ELLE ÉTAIT ♪ 993 01:42:27,880 --> 01:42:32,798 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE ♪ 994 01:42:32,842 --> 01:42:37,803 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 995 01:42:37,847 --> 01:42:42,330 ♪ HONTE, HONTE POUR LE COQ NUDGE, NUDGE POUR LA POULE ♪ 996 01:42:42,373 --> 01:42:46,638 ♪ JE NE SAIS PAS OÙ CELA A COMMENCÉ OU OÙ CELA SE TERMINERA ♪ 997 01:42:46,682 --> 01:42:53,123 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 998 01:42:53,167 --> 01:42:54,994 ♪ UNE PISTE D'HOMMES 999 01:42:56,561 --> 01:43:01,218 ♪ TU NE CROIS PAS LE MESS DANS ELLE EST ♪ 1000 01:43:01,262 --> 01:43:06,005 ♪ UNE PISTE D'HOMMES UNE PISTE D'HOMMES ♪ 1001 01:43:06,049 --> 01:43:11,272 ♪ TU NE CROIS PAS LE MESS DANS ELLE EST ♪ 1002 01:43:28,985 --> 01:43:33,772 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 1003 01:43:33,816 --> 01:43:38,777 ♪ HONTE, HONTE POUR LE COQ HIGH-FIVE POUR LA POULE ♪ 1004 01:43:38,821 --> 01:43:43,086 ♪ JE NE SAIS PAS OÙ CELA A COMMENCÉ OU OÙ CELA SE TERMINERA ♪ 1005 01:43:43,129 --> 01:43:52,878 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME IL Y A UNE PISTE D'HOMMES ♪ 1006 01:43:52,922 --> 01:43:57,709 ♪ HONTE, HONTE POUR LE COQ HIGH-FIVE POUR LA POULE ♪ 1007 01:43:57,753 --> 01:44:01,931 ♪ JE NE SAIS PAS OÙ CELA A COMMENCÉ OU OÙ CELA SE TERMINERA ♪ 1008 01:44:01,974 --> 01:44:06,414 ♪ DERRIÈRE CHAQUE BONNE FEMME MENSONGES ♪